резервуарные и групповые баллонные установки сжиженного газа

[mumin*]

добрый день, камрады.
строка в таблице: резервуарные и групповые баллонные установки сжиженного газа.
Flüssiggasbehälter und -flaschenbündel?
мне кажется, что какая-то деталь пропала

[Erdferkel]

Flaschenbündel - такого не слышала, есть Rohrbündel - пучок труб (напр., в теплообменнике)
Здесь описана групповая баллонная установка (домашняя :-)
http://www.askme.ru/list.ghtml?ID=36005
Вариант: Flüssiggas-Flaschenanlagen
www.mtk112.de/downloads/Sicherheitshinweise Fluessiggas in Flaschen.pdf
http://www.bachert-kg-rvv.de/gasabnahme/technik/technik.html

[mumin*]

Flaschenbündel-то я встречала, и неоднократно. и гуголь его любит. а вот -anlagen в переводе потерялось, это точно.

а вот следующая строчка - полный ступор:
химические, нефтехимические, нефте- и газоперерабатывающие, химико-фармацевтические, целлюлозно-бумажные, микробиологические и другие взрывопожароопасные производства и объекты, связанные с обращением или хранением в них веществ, которые могут образовывать пылевоздушные или паровоздушные взрывоопасные смеси
Chemische, petrolchemische, erdöl- und erdgasverarbeitende, Arzneimittelin-, Zellstoff- und Papier-, mikrobiologische u. dgl. Brand- und explosionsgefährliche Probuktionen und Objekte, wo man Stoffe verwendet die explosionsgefährliche Staubluft oder Staubdampfgemische bilden können... нет, лучше уйти сразу, глотнув/вдохнув этой смеси...

[Erdferkel]

Не отчаивайтесь, нормальный текст :-)
Chemische, petrochemische, erdöl- und erdgasverarbeitende, mikrobiologische Anlagen und Objekte sowie Anlagen und Objekte zur Herstellung von Arzneimitteln, Zellstoff und Papier u.a. Anlagen mit Verwendung und Lagerung von Stoffen, die ex-gefährliche Staub-Luft- bzw. Dampf-Luft-Gemische bilden können

[greberli]

Здравствуйте!
Я чаще слышал Flaschenbatterie, чем Flaschenbündel, но видимо и второе говорят и пишут.

[greberli]

... согл. Гугль ...bündel даже намного более распространено, чем ...batterie - какие у меня, однако, неправильные заказчики! :)

[mumin*]

спасибо!

[Erdferkel]

Вот и у меня тоже - не пользуются популярными словами! :-)
greberli, у меня тоже быстренько вопрос: statt Eisen wurden ERZENE Dübel angewendet -это какой металл? Медь или что другое?

[Erdferkel]

Вопрос снимаю, нашла, что таки медные :-)

[greberli]

А я только что посмотрел в Brockhaus, согласно которому это бронзовый. :)

[Erdferkel]

А в словаре-справочнике по искусству Erzguss = медное литье, отливка из меди. Возьму все же бронзовые, Brockhaus'у больше веры :-) Спасибо!

[greberli]

Извините, Erdferkel, это был Duden, не Brockhaus. Но думаю, что и ему верить можно. :)

[Erdferkel]

Пошныряла по гуголю, там erzene Glocken - явно бронзовые. Хотя есть и erzene Schlange, которая переводится на русский как "медный змий" (картина Бруни в Русском музее), но это библейский перевод... Так что остаюсь при бронзе :-)

[Einer]

Erdferkel
*ERZENE Dübel*
в моем плохеньком словаре, никогда бы не подумал:
erzen a 1. металлический; 2. поэт. бронзовый; медный

[Erdferkel]

Einer - так в том и вопрос: поэт. бронзовый; медный - поэтам-то все равно, а в тексте что-то написать надо :-) Кстати, Медный всадник почему-то не der erzene, а der eherne Reiter :-)