|
Subject: охрана физических и юридических лиц Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: услуги по охране физических и юридических лиц, жилья, офисов, ... Заранее спасибо |
|
link 1.09.2007 15:42 |
| Personenschutz |
| А юридические? |
|
link 1.09.2007 15:45 |
| хм... а юридические что не Personen что ли? - Oberbegriff |
| Так тут различается все же. М.б. Personen- und Objektschutz (Wohn- und Bürogebäude)? |
| а если von privaten Personen und Unternehmen? |
| ?Schutz? von privaten Personen und Unternehmen? |
| Sicherheitsdienstleistungen für natürliche und juristische Personen, Wohn- und Bürogebäude |
| Явилася перепутаница? :-) |
| Der rechtliche Schutz natürlicher oder juristischer Personen |
| Erdferkel: приветик, завтра звякну :-). Да, признаю, я всё перепутала, однако и ты телефончик не самый единственно правильный :-) |
| Gajka: охрана и юридическая защита, однако, не одно и то же, зависит, конечно, от нападающего :-) |
|
3EF А я Вас вижу! :))) |
|
"и ты телефончик не самый единственно правильный" ой-ой-ой:))) Феркель - ещё и телефончик....;) |
| "охрана и юридическая защита"? Почему вдруг? Из поста аскера следует, что только охрана.... |
| Именно, Гайка! Поэтому rechtlicher Schutz здесь нипричем, скорее körperlicher :-) |
| körperlicher для жилья, офисов? Ну не знам, не знам...:) |
|
Эх, рано встает охрана! :-) Гайка, всех физически охраняют, как манагеров, так и иховы офисы Коллега - про телефончик не понял :-( |
|
Я тоже про телефончик не понял, ало, ало, алллллллло!!!! Связной, повторите...:))) Erdferkel, т. е. "Der rechtliche Schutz " ты исключаешь? |
| Феркель, ты впопыхах одну не ту цыфирку товарыщу подмахнула, но он меня нашел, за что тебе тем не менее большое мерси! |
| Gajka: я хоть и не Эрдферкель, но den rechtlichen Schutz в данном случАе исключаю, в 100-процентной уверенности, что Эрдферкель подтвердит |
| Исключение подтверждаю, а насчет цыфирки - у меня так твой номер в мобиле записан. Так что если я чего перепутала, то еще при записи, нужно будет правильный записать |
| Завтра сверим. Приятных привидений :-) |
| И Вам того же желаем! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |