|
Subject: пищеперерабатывающий Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: пищеперерабатывающее оборудование Заранее спасибо |
| Ausrüstungen der Lebensmittelindustrie |
|
link 1.09.2007 12:02 |
| Ausrüstung für dieLebensmittelindustrie |
|
пищеперерабатывающее оборудование? Что это за оборудование такое, которое перерабатывает ПИЩУ? По-моему это органы пищеварения (находятся внутри человеческого организма). Ausrüstungen der Lebensmittelindustrie -- оборудование для пищевой промышленности. Помнится, Балалайкин (один из персонажей А. Райкина) называл себя работником пищеварения. "Пищу варим." Оказывается, он жив, правда несколько сменил профиль работы. Раньше он пищу варил, а теперь её перерабатывает. И даже переводчиков нанимает. |
| Kuno, ну что цепляться к исходнику - другого-то все равно нет! И не такое переводить приходится... Тут хоть боле-мене понятно, что в виду имеется. Если все вопросы Ванды относятся к предмету деятельности одной и той же фирмы, то при таком размахе уж не до пищеварения :-) |
|
Так что ж удивляться, это же чукчи ввели этот термин: НА ЧУКОТКЕ ВВЕДЕН В ЭКСПЛУАТАЦИЮ НОВЫЙ ПИЩЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ КОМПЛЕКС |
| А пищепереработки у нас 146 упоминаний (сначала заявляется 480, но по дороге усушка происходит) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |