|
Subject: земельно-правовая экспертиза Контекст: предоставить соответствующие документы для их земельно-правовой экспертизыПоследнее на сегодня. И спать:) Спасибо за помощь. |
|
Нашел только в юрид. словаре Bodenrechtsnorm - земельно-правовая норма |
| Это я тоже видела. Пыталась из нее состряпать экспертизу, но что-то совсем не гуглится:( |
| Да и "Bodenrechtsnorm" тоже не гуглится:( |
|
Подойдет: Sollen Angehörige ein bodenrechtliches Gutachten vorlegen? |
|
Мысль интересная! А, может, так: bodenrechtliche Prüfung? Вобщем в любом случае - прорыв:)) |
|
Einer, спасибо:) Ваш вариант - то, что надо:) |
| В гугле для "bodenrechtliche Prüfung" тоже одно прямое попадание (как и для "bodenrechtliches Gutachten" |
|
А что такое земельно-правовая экспертиза? В гугле – нуль попаданий. Имеется в виду правовая экспертиза документов пользования земельным участком? Или экспертиза каких-нибудь других аспектов земельно-правовых отношений? |
|
marcy, привет! Я думаю, что имеется в виду "правовая экспертиза документов пользования земельным участком"... но точно сказать не могу... Еще раз контекст: Документы предоставляются в Москомзем для их земельно-правовой экспертизы и регистрации сделки в Москомземе. |
|
SKY, может, у Вас следующее имеется в виду? |
| marcy, очень похоже:) наверное оно. Спасибо:))) Так и думалось, что boden там не должно быть:) |
|
Мой вариант: Das Bodenrechtsgutachten |
| You need to be logged in to post in the forum |