|
Subject: названия фирм У меня вопрос по оформлению. Если в таком предложении:Namhafte Referenzen wie ... перечисляются названия фирм абсолютно из разных областей, нужно вставлять определяющее слово, типа телевизионный канал ХХХ, театр YYY, ночной клуб ZZZ? |
|
...особенно ночной клуб создаст нужное реноме :-) Если они не всемирно известные (как, например, Crazy Horse), то стоит, наверно, и вставить |
|
Вот такие есть: RTL Не всемирно? |
| Я их всех обозначу! Красивше получается:)) Но тогда придётся вернуть всё удалённые кавычки:)) |
|
Почему придётся? Телевизионный канал RTL Никаких кавычек:) |
| Поздно!:)) Текст только что отослала, но с кавычками тоже было красиво, т. к. текст был усыпан названиями фирм, и я для каждой давала определяющее слово:) |
|
Хотела ещё спросить, если в ряду прочего: Flyer, Broschüren, Merchandise... стоят Formulare как нужно было лучше перевести? Я взяла "листовки", т. к. это чаще встречается и лучше вписывается в цепочку. Или я погорячилась? |
|
Вообще-то это бланки. Или формуляры:) В ряду прочего – подразумевается, какую продукцию Ваш дезигнер изготавливал? |
| "Наш" дезигнер изготавливал Formulare:) Например, для рекламной акции одной карточки, которая даёт преимущества в гостиницах и при перелётах определёнными авиакомпаниями. Не знаю, какие там могут быть формуляры... Может и так, но весь текст был дурной:(Вот с Сименсом никто так и не ответил, а это только один случай из многих:)) |
| Это бланки. Например, бланки анкет, которые для заполнения. Их тоже дизайнеры верстают/макетируют. |
| Надеюсь, меня не побьют...:( Завтра позвоню заказчику и исправим... |
|
Gajka, я только что пришла, вопроса про Сименс не видела:) |
| Я уж поняла, что Вы только что пришли:)) Мучилась, мучилась... вымучила:)) Могу переслать перевод, чтобы почувствовалась рука мастера;) Но думаю, что уже поздняк! |
|
Можете переслать. Правда, я сейчас ещё с собаками уйду gassi. Завтра отпишу, хорошо? |
| Не знаю, что случилось, но текст не сохранился:(((( И я переслала проект перевода! Придётся посидеть ночку.... |
| You need to be logged in to post in the forum |