|
Subject: einpolymerisiert chem. Lichtempfindliches Aufzeichnungsmaterial gemäss Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das elastomere Copolymerisat 50 bis 80 Gew.% Bu tadien, 20 bis 40 Gew.% Acrylnitril und 0 bis 15 Gew.% an Acrylsäure und/oder Methacrylsäure einpolymerisiert enthält.помогите перевести это einpolymerisiert, очень надо, все остальное понятно - СПАСИБИЩЕ! |
|
Возможно, так: .... согласно пункту 4, отличающийся тем, что ...... содержит .... в полимеризованном состоянии. |
|
Здесь не совсем то: http://www.proz.com/kudoz/395192 вариант: сополимеризат содержит.... |
| да, но почему тогда не polymerisiert, а einpolymerisiert? наверное в чем-то смысл есть... |
|
А не будет масло масленое: сополимеризат содержит... в полимеризованном состоянии? "Neue hydrophob assoziierende Polymere wurden durch das Einpolymerisieren eines assoziierenden Makromonomer synthetisiert und vielseitig charakterisiert" - т.е. макромономер как составная часть полимеров, так же, как и у Вас составные части перечислены - имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |