|
Subject: Band reparatur Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| А что они продают? |
| Об этом не говорится. |
|
Bei Bandmontagen erfordern das zumeist geringe Platzangebot, große ... Bandmontagen können Bandlauffehler und dadurch Produktionsausfälle verur-. sachen. ... www.berndorf-band.at/pdf/sn2_d.pdf "Band" - здесь "лента" или "ленточный конвейер"? |
| Это, вероятно, выписка из торгового реестра... |
|
Похоже на "монтаж и ремонт ленточных конвейеров" Но в Гугле в ссылкых на слово "Bandmontage" речь идет о "Stahlbandservice Walzen-Service" ??? |
| Нет, наверно все же ленточные транспортеры, Förderband тоись... |
|
Erdferkel, транспортеры ездиют, а конвейры перевозять! :))) |
| Einer - это может у горняков так однозначно, а в пищевой, например, промышленности очень даже ленточные транспортеры на равных правах с конвейерами транспортируют себе. Это как штуцер с патрубком :-)) |
|
Erdferkel, а я и другого ответа и не ждал :) Но "Bandmontagen und Bandreperaturen" остаются загадкой. :( Знать бы, что за фирма! |
|
А объединить не хотите? http://www.google.de/search?hl=de&q=ленточные+конвейеры+и+транспортёры&btnG=Google-Suche&meta= |
|
Даже если это выписка из торгового реестра (согласно предположению Гайки), то там прописана область деятельности этой фирмы. Вяжет ли она макраме из ленточек или какое-то промышленное оборудование сбывает... Гайка, мы знаем про т. и про к.! Это было из рубрики "ученые шутють" :-) |
| Это было из рубрики выписок из торгового реестра:)) Именно под предметом деятельности фирмы так глупо и сокращают:(И если по названию фирмы её нельзя найти в интернете, и нет возможности связаться с заказчиком (хотя в это à никогда не поверю), то приходится гадать... |
|
Гайка, объединить всегда можно. Например: Из-за плохого монтажа транспортера для конвейера потребовался ремонт. |
| Монтаж и ремонт ленточных транспортёров и конвейеров. Вот и всё! |
| "Из-за плохого монтажа транспортера для конвейера потребовался ремонт" - который тоже выполнила наша фирма (потому право имеем - см. сабж) :-)) |
|
Из-за плохого монтажа транспортера для конвейера потребовался ремонт, который наша фирма тоже имеет право выполнить и сделает это с удовольствием:)) Эйнер, извиняйте... Мы тут опять шалим;) |
| You need to be logged in to post in the forum |