TÜV Abnahme auto.

[DreamMaster]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что значит выделенное предложение? Текст про автомобили BMW.
Vorteile durch die Erstellung im eigenen Haus:- Zusätzliche TÜV Abnahme oder Eintragung in die Fahrzeugpapiere entfällt - Perfekte Anpassung an Stromlinienform des Fahrzeuges- Perfekte Abstimmung des Fahrverhaltens und der Aerodynamik
Заранее благодарен.

[Катерина С]

Может быть так:
Дополнительная приемка TÜV или внесение данных в паспорт автомобиля не включены (не входят в комплект предоставляемых услуг).

[Regenbogen]

Под entfällt, мне кажется, подразумевается то, что в этом нет необходимости (отпадают, не нужны и т.д.):
нет необходимости в ....

Это же преимущество: "Vorteile durch die Erstellung im eigenen Haus". А "не включены" - явно недостаток.

[sascha]

Не требуется (дополнительная) сертификация и внесение изменений в документы автомобиля (ПТС).

[Gajka]

Regenbogen, молодец!:)

Имеется в виду, что самому бегать не нужно, за Вас это сделают уже в автосалоне.

[Erdferkel]

Покупателю не нужно самому ехать в TÜV на приемку или вносить чего-то там в техпаспорт авто - магазин все за него сделает

[Erdferkel]

Эк нас набежало! :-)

[DreamMaster]

Спасибо. А что такое дополнительная приемка TÜV?

[Катерина С]

2 Regenbogen
Думаю, Вы однозначно правы.
Аскер так хорошо выделил предложение, что прочий контекст я просто прочла по диагонали, дабы ознакомиться с областью вопроса.

[G]

Нет, наоборот. Преимущества ..... - дополнительная проверка TÜV или внесение данных в паспорт автомобиля не требуется.

А что за Erstellung " im eigenen Haus " зависит от того, что вы намерены сделать.

Я так понимаю, вы хотите что-то навернуть в вашем автомобиле. Так вот, это не требует TÜV и внесения в тех.паспорт.

[G]

Кроме того, обратите внимание на "eigenes Haus" преимущества в том, что он это сделает сам дома.
Это не покупка автомобиля и подобное.

[Regenbogen]

2G: Haus - это же не дом, а фирма, завод, компания и тп.

[Erdferkel]

Видимо, та мастерская, где наворот делать будут :-)

[Gajka]

G, eigenes Haus - непосредственно у нас на нашей фирме:)

[sascha]

что такое дополнительная приемка TÜV?

Чтобы автомобилю можно было ездить по дорогам общего пользования, у него должна быть соотв. сертификация (конструкции), что у него есть все что нужно и что конструкция его обеспечивает работу этого так как нужно и т.д.

На серийно выпускаемые машины такая сертификация естественно выполняется сразу на все машины данной модели/типа/исполнения и самому ничего сертифицировать не надо. Но если в конструкцию вносятся какие-то изменения, то их вообще говоря может оказаться необходимым сертифицировать отдельно, дополнительно.

В данном же случае изменения вносятся, а сертифицировать их дополнительно не надо (потому что вносятся они самим предприятием-изготовителем как à понял) и уже имеющийся сертификат типа их включает.

[Катерина С]

Что такое "дополнительная приемка TÜV"?
Наверное, при производстве автомобиля на заводе-изготовителе он сразу проходит стандартную процедуру премки TÜV(Technischer Ueberwachungsverein). А после установки на нем дополнительного оборудования, требуется и дополнительная его приемка.

[G]

Все зависит от того, что Dream Master хочет сделать.

Однако ЭТО должно улучшить в итоге аэродинамику и ходовые качества автомобиля.

Ну если так, то тогда "Преимущества для наших клиентов"

[DreamMaster]

Спасибо большое всем за изчерпывающую информацию! :)
>>Все зависит от того, что Dream Master хочет сделать.
Dream Master хочет это перевести...