|
Subject: землеотвод не очень внятная фраза в справке о порядке получения российских строительных лицензий:Для получения раздела "Функция заказчика-застройщика" необходим договор аренды земли, землеотвод, или свидетельство о собственности. (на этом мысль обрывается - видимо, дальнейшее заказчика не интересует). вопросов два. 1) как по-немецки землеотвод? 2) справка извещает, что для получения (по почте, по мейлу и т.п.) раздела, в котором расписаны функции заказчика-застройщика, нужно иметь (предъявить) документ, подтверждающий наличие земельного участка? Um Abschnitt "Funktion des Auftraggebers-Bauhern" zu bekommen, soll man einen Bodenpachvertrag, землеотвод oder Eigentumszeugnis vorweisen??? |
|
mumin*, нашла! Это, оказывается, межевание: Межевание (землеотвод) Внимание! Услуги по межеванию предоставляются только юридическим лицам. Межевание объектов землеустройства представляет собой комплекс работ по установлению на местности границ земельных участков с закреплением таких границ межевыми знаками и описанию их местоположения. Межевание объектов землеустройства осуществляется на основе сведений Государственного земельного кадастра, землеустроительной, градостроительной и иной связанной с использованием, охраной и перераспределением земель документации. При проведении любых операций с земельными участками (купля-продажа, дарение, наследование, приватизация, изменение площади и т.п.) необходимо провести землеустроительные работы, которые включают в себя обмеры участка, формирование пакета документов (межевого дела) и последующую сдачу его в соответствующие государственные органы. Хоть стало понятно, для чего он нужен. А для межевания МТ предлагает http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=��������� Zum Erhalt des Abschnitts "Funktionen des Auftraggebers bzw. des Bauherrn" ist .... vorzulegen. |
|
ура! спасибо. возьмём Vermessung |
| Рада, что мне наконец-то удалось Вам помочь. Вы меня столько раз выручали! Так что спасибо Вам :))) |
|
Vermessung - измерение, межевание, нивелирование, геодезическая съемка. Т.е. работы, выполняемые на земельном участке. Межевание никак не равно землеотводу, а представляет собой землеустроительные работы, как в тексте ссылки и написано. Я читала, что БСЭ (СССР) приравнивает отвод земли к землеустроительным работам. Однако в юр.словаре написано иное: "ОТВОД ЗЕМЛИ - действия государственных органов, направленные на установление права пользования землей различных организаций, а также отдельных граждан" http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16817 Vermessung Вы никуда не приложите, это действие, а не документ... Т.е. что-то вроде Urkunde über Nutzungsrechte am Grundstück - имхо |
|
А если действие, то: Zuteilung von Land - наделение землёй, отвод земли |
|
2e-ferkel оригинал-то сам зело корявый: "...необходим договор аренды земли, землеотвод, или свидетельство о собственности". в таком ракурсе уркунде не вполне просматривается - может, по ихним условиям/понятиям вполне достаточно совершения действия, а документ потом приложат:)) |
|
Мне читается, что землеотвод стоит в ряду документов, т.е. следует о нем документ представить Einer - Zuteilung von Land очень старинно звучит... В Швейцарии нашелся Flächennutzungszertifikat www.uvek.admin.ch/dokumentation/00474/00492/index.html?lang=de&msg-id=5901 И еще нашлось "Feststellung von Nutzungs- und Grundstücksgrenzen" http://www.gesetze-im-internet.de/sachenrberg/BJNR245710994.html Abschnitt 4 |
| Feststellung von Grundstücksgrenzen - пожалуй да, похож |
| ...хотя если бы стояла обратная задача (с немецкого домой), не поручусь, что я бы его (раз)межеванием не обозвала... |
|
3Erdferkel *Zuteilung von Land очень старинно звучит* в юридическом словаре (не виноватый à!) :) Кстати, "старинно" или "странно" ? |
|
Einer - я у Вас уже едина в трех лицах получаюсь или чересчур трехмерная (3Erdferkel)? :-)) Cтаринно звучит - я уж рылась и в юридическом, и в большом экономическом тоже, там то же самое написано, но ведь землей не наделяют, как раньше короли своих вассалов, а ее отводят, т.е. дают право пользования (см. выше). |
|
Erdferkel, а я вижу (и не понимаю зачем) все добавлют к никам какие-то цифры и сам решил для пущего уважения добавить "3". :-) |
| это не три, это пять. айнер, вы сегодня джентльмен вечера. |
|
2Еiner, добавляют 2 = to/two:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |