|
Subject: Конструкция предложения? Вроде бы вопрос, но в конце восклицательный знак ?Werden sie kreativ … in Ihr eigenes Spiegelbild verwandeln! Заранее спасибо! |
| возможно, а возможно и нет. все зависит от вашей личной интонации. если вы, к примеру, три восклицательных знака поставите, то это будет крик... :-) |
| По-моему, это призыв, просто ошиблись в написании первого Sie (с большой буквы) |
| Спасибо, я все понял! :( |
|
Werden sie kreativ … in Ihr eigenes Spiegelbild verwandeln! где Вы увидели здесь вопросительное предложение? |
| Inscius А порядок слов в первой части тоже заметили? :) |
|
ElenaR, а как Вам такой порядок слов: Du weißt das? |
| Inscius Простите, но мне Ваши объяснения (особенно в области грамматики) уже не впервой zu hoch. :( |
|
Да, конечно, "вторая часть не подходит к первой", так как я неправильно сократил предложение: Werden sie kreativ mit My Label, der 3D-Schnittmuster-Software, mit der Sie ein 3D-Modell in Ihr eigenes Spiegelbild verwandeln! Т.е. примерно так: "Работайте творчески с программой My Label, с помошью которой Вы ..." Меня смутило "Werden" на первом месте (слаб в граматике) :((( Спасибо за пояснения! |
|
cорри, Лен, но даже в немецком не все заключается на порядке слов. :-) немецкий, из-за неимения всего лишь двух падежей (= свободности постановки членов предложения) не сильно отличается от русского... а уж тем более не в экспрессивности... |
|
*из-за неимения всего лишь двух падежей* :-) Это предложение больше похоже на побуждение к действию. |
|
Я Вас не смог бы охладить, если Вас возбудило. Теперь я начинаю понимать.... |
| Я о Вашем русском языке, Insius. А "это" у меня есть! :) |
|
а я о вашей недальновидности... под "теперь я начинаю понимать", я хотел сказать, что я теперь понимаю народ, который злой на вас... или вы настолько помешаны на своем русском, что все забываете вокруг? я ведь сказал, что стоит мне 5 минут подумать, то потребность в таких, как вы, отпадает... а вот такие, как вы, даже если они 5 минут думать будут, не смогут оформить мысль на немецком правильно.... обращение ко всем: вы не подумайте, что я зазнайка. просто я одному/одной хотел указать его границы... тем более, мне уже выпала честь познакомиться с его/ее немецким. |
|
nordstern, вы даже (незаконченную) мысль вашего (не своего! на вашем собственном русском à не разговариваю!) русского не понимаете! |
|
И вновь начинаецца бой.. И сердцу тревожно в груди... и т. д. |
|
SRES, я просил, конечно, Гайку и Мерси не вмешиваь других в спор.., но за себя я могу постоять... мне защита не нужна/подтверждение не нужно. и потом, я сейчас их понимаю. |
| С чего ты взял, что я кого-нибудь защищаю? |
|
я и не подумал, что ты меня сейчас начнешь защищать. ты ведь знаешь мои выходки на лингво... :-) хотя.., их там уже давненько не было... :-) у меня сейчас возникла мысль... если Nordstern сумеет перевести следующее предложение на немецкий, я преклонюсь: мать попросила дочь принести свое пальто. |
|
Inscius, В Вас импульсивности на целый полк. я думала, так не бывает :) |
|
vittoria, не возбуждайте лучше меня... :-))) |
| А то придется борщом заливать :-)) |
|
EF, я многократно подчеркивал (один раз даже на лингво), что касательно борща я только Вам верен... :-))) |
| просто могу представить себе, что Вы также прекрасно готовить борщ умеете, как по-немецки базарить... :-))) |
| Эти качества взаимосвязаны ли... |
| Cкоро щи варить буду! - мечтательно произнес Erdferkel, немного побазарив по-немецки с клиентами :-) |
|
да ну тебя, SRES! EF меня не "качествует".., налево и направо критикует... :-))) |
| Inscius, теперь держитесь!:))) Сразу два критических поста в адрес Дезика??? Он Вас теперь достанет своим бредом:) |
|
EF, да лан Вам. если Вы про щи говорите, то я уже знаю, что пора отваливать... :-))) |
| Самого тебя ну! |
| Именно "критических" не "критикующих":)) |
|
Гайка, меня и достать? хм... спросите sascha. :-))) он Вам подтвердить, что меня достать сложновато... :-) à "пробиваемый" лишь, если я кого ранил... :-) |
| "à "пробиваемый" лишь, если я кого ранил":)) Дык а то! Ещё как ранили "юную деву"!!!:)))))))) |
| пусть эта "юная дева" вначале переведет простое предложение, которое я выше указал, потом и поговорим... :-) |
| Inscius, тебя можно достать при желании! :)) Кого сложновато - так это sasch'у :))))) |
| его тоже моНА достать... один раз он сорвалсИ почти... правда потом "изгладил"... :-) |
| ток не подумайте, что я этим горжусь.... я просто псих, если по-русски сказать... :-) |
| ну, все мы тут немножко лошади |
| Нет, я не лошадь, я другой... :-) |
| Я не лошадь, я ЗОЯ:))) |
|
Перевожу трудовую книжку (Гайка, ау!) - первая запись: принята менеджером; вторая запись: переведена на должность кладовщика. Вот это человек карьеру сделал! :-)) |
|
А может сам попросил , чтобы перевели?:) Во власти кладовщика знаешь какие богатства могут быть?;) А вообще... ПРИКОЛЬНО!:)) |
|
EF, так как же там с борщом? ;-) |
|
EF, дайте мне, плиз, свое мыло, я хотел бы Вам выслать один файл в PDF-формате... я просто составил для одного учебника одну главу и хотел бы Ваше мнение услышать... :-) |
| Мыло в профиле :-) |
| отправил :-) ток посмейте разнести... :-) |
| Вы потом собственноручно будете моим борщом... :-))) |
| Так может и не читать? А то страшно стало... |
| да лан уж.., читайте... :-) учебник грамматики все равно рассчитан на mittelstufe. :-) |
|
меня в своё время начальник научил отзывы-рецензии писать (к нам в лабораторию почему-то косяками шли всякие неугомонные изобретатели с вечными двигателями, требовали семинары с обсуждением устраивать и рекомендацию в академию наук выдать - а à секретаркой этого научного семинара была). так вот, самое главное тут было не обзывать клиента - я кротко заносила в протокол, что так и так, представленная работа выше нашего понимания мира, и надо бы её показать более компетентным специалистам (фамилии прилагались) inscius, это я о своём, о девичьем. к вам это не имеет отношения. |
| mumin* - отзыв я писать и не буду, т.к. сия работа не по моей специальности. Все грамматические правила у меня из головы давно ветерком унесло... |
| Вдогонку mumin* - а приложенные специалисты Вас потом бить не приходили? :-) |
| а кандидатуры экспертов тоже не с потолка брались. их активно обсуждали. припоминали, кто кому какой отзыв отрицательный накропал, статью завернул и т.п. так что специалисты в глубине души знали, за что на них такая напасть |
|
2Inscius, Молодой человек, я хоть и "юная дева", как Вы изволили меня окрестить, но уподобляться Вашим подростковым истерикам воздержусь и ничего Вам переводить не собираюсь. Ибо не вижу в этом никакого здравого смысла. Так что займитесь лучше...чем Вы там хотели, бульоном, что ли? :) А насчет Вашего русского языка свое мнение не снимаю. Если Вам что-то не понравилось в моем русском, напишите об этом откровенно. Вы же будущий взрослый мужчина, а обсуждаете все в кулуарах. Удивляюсь только, как могли на Лингво терпеть Ваши выходки. Там бы вырубили уже только за Мэрсин "выражанс" - "пошел ты в задницу" с одной этической и одной стилистической ошибкой сразу в трех словах и одном предлоге! :) Странно, что Вас туда пускают вообще. |
|
нордштерн, разочарую вас - к вам как к юной деве обращалась вовсе даже я с менторскими повадками, а не молодой человек inscius |
|
31.08, 18.16 *Inscius пусть эта "юная дева" вначале переведет простое предложение, которое я выше указал, потом и поговорим... :-) * |
|
я не хотел отвечать, ну лан... коль Вы напрашиваетесь... Вы кавычки заметили? а теперь от меня лично Вам: Ihre Fähigkeit, sich etwas zu merken, geschweige denn, sich auszudrücken (unter anderem in Ihrer Muttersprache), ähnelt der des Hinausgleitens aus der FFotze auf Skiern. Habe nix mehr hinzuzufügen. |
| Просто кавычки имеют разную семантику - кроме цитаты. Вы меня понимаете, надеюсь, несмотря на подростковый возраст? |
|
так как я сомневаюсь, что Вы поняли весь смысл на немецком, перевод: Вы не только не умеете читать и запоминать, но и говорите на своем родном, как-будто только из ППЫзды на лыжах выкатили. большой сорри. я так даже на Лингво еще не выражовывалсИ... |
| Inscius, не обращайте внимания:) Северная Ира, которая якобы только что закончила институт, на самом деле одного с Вами возраста дядя Женя. Только вот у Вас лучше получается сохранять подростковый задор;) |
|
Все ясно, Inscius. :) А за сорри отдельное спасибо. Вам удачи и душевного здоровья и равновесия! Gajka, а Вам паясничать ни разу еще не надоело? Может, Вам фотку мою прислать, а? |
| Да, еще, Гайка - обращение выделяется запятой. У Вас есть в клавиатуре запятая? Иначе получается, что некий "дядя Женя" одного возраста с Inscius. |
|
Гайка, спасибо, но это был последний раз.... я не хочу прокатывать здесь за скандального.... мне одной ветки хватило.... :-) Для "З\зведы Северной": я не могу сказать, что меня за наглости мои там (на Лингво) любят, но иногда я отвечаю на вопросы аскеров правильно. это значит, что все же с моим мнением считаются... даже, если я на русский перевожу, и они уже знают, что мой язык начинает ослабевать, когда я начинаю "психовать", но они так, как бы они меня не любили, никогда еще этим не воспользовались.... тебе это о чем-нибудь говорит? народ, я ничего этим не хотел сказать. я вам уже говорил, что я псих... я сам признаюсь! что же касается "северных сияний", - сей миф, плиз, не за мной... |
|
Я поняла твой полет мысли, Inscius, как, кстати, и ту фразу с матом. Ты не поверишь, но это так! Ты не беспокойся за меня, все гадости и пошлые выпады против меня я умело фильтрую! :) А про мнение на этом форуме и кто и как с ним считается - это вопрос сложный и неоднозначный. |
|
"Иначе получается, что некий "дядя Женя" одного возраста с Inscius" О том и шла речь! Не было здесь никаких обращений! Фотографий не надо, я тебя и так имела честь лицезреть. Зачем же мне лишний раз ночью переворачиваться? "Видимо" тоже выделяется запятыми, что ты упорно не соблюдаешь ни под одним из своих новопридуманных ников! |
| Ух, Gajka, теперь на 100% ясно, что Вы соответствуюте своему возрасту. И задор у Вас отсутствует напрочь. Так что спи спокойно и не крутись, тебе это будет не на пользу! |
|
2 Inscius Проясните, пожалуйста, а чем цимес перевода фразы: "мать попросила дочь принести свое пальто" |
|
северное сияние, а тебе приходило на ум просто хотя бы ссори сказать? |
|
Inscius, мне? А за что и перед кем? Перед Гайкой, за то что она меня мужиком постоянно называет и подозревает в трансвестизме и транссексуализме? Даже в шутку это не приводит в восторг, мягко говоря. Пожалуй, стоит сказать "сорри" только за то, что я вообще отвечаю на такие посты. |
| Nordstern: Вы очень надоели. Скажите "сорри" и больше не отвечайте |
|
2Коллега Да? А может быть, кроме меня, и еще кое-кто Вам надоел, кто спровоцировал в очередной раз все это? |
| Например, то, что Inscius предлагает кому-то стать его борщом, по-Вашему, милая шутка? Отнюдь... |
|
северное сияние.., прекратите... в лужу пердеть... если бы EF подумала, что я решил ее достать или на нервы покапать она ответила бы мне подобающим образом или вообще не ответила бы больше. у Вас аргументы иссякают? боже.., даже когда я пьян бываю, у меня такой глупости не наблюдается.... |
| Nordstern - вот исторически сложившийся борщ не троньте, это святое! Так что лучше не лезьте в кастрюлю!!! |
| товарищи, прекратите заниматься ерундой ! |
|
стоп! Вам скучно? а причем здесь этот сайт? |
|
vittoria, я не Вас сейчас имел в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |