befriedigend und genuegend

[Старкова Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

оценки в школе
оба слова переводятся как удовлетворительно
или разный перевод
Заранее спасибо

[Barn]

Долго пришлось искать, информация закрытая)) Но держите: http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote

[marcy]

На форуме часто обсуждали, например:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=19221&l1=3&l2=2&SearchString=befriedigend&MessageNumber=19221
Есть и другие варианты, насколько помню, в архивах есть, искать по befriedigend можно

[Paul42]

Я использую такую табличку.

sehr gut отлично
gut хорошо
befriedigend удовлетворительно
ausreichend достаточно
mangelhaft /nicht ausreichеnd плохо
ungenuegend неудовлетворительно /недостаточно/очень плохо

[Einer]

Paul42
А куда у Вас делась любимая русская отметка "посредственно"?

[Erdferkel]

А "посредственно" как-то не пишут, только "удовлетворительно", хотя они вроде на равных правах:
"Оценка 3 (официальные названия —- удовлетворительно или посредственно)" (вики),
но лично мне ни в одном аттестате "посредственно" не попадалось...

[Paul42]

2Einer

А что вам мешает добавить и ваше слово!
Все равно русская система оценок знает оценки до 5, т.е. приходится придумывать подходящее слово для недостающей оценки.
Самое важное, чтобы в конце диплома переводчик добавил примечание о немецкой системе оценок, как я всегда делаю при переводах "туда и сюда"