|
Subject: Wasserwerk geol. Здравсвуйте, есть ли какое-то значение у Wasserwerk, кроме водонапорной станции и ее аналогов. Контекст такой - Umsatz von Stickstoff im Grundwasserleiter eines Wasserwerks и Aquifer des Wasserweks ....
|
|
Wasserwerk 1) водопроводная станция 2) насосная станция Не знаю, подойдёт ли у Вас. Из контекста не могу вычислить:( Есть ещё значение "Водоочистительная станция", и там тоже работают с азотом. |
| а разве исконное значение не вписывается в приведённый контекст? конверсия азота в водоносном горизонте... чем плохо? |
| Про "горизонт" я бы не додумалась:( Это есть такое исконное значение? |
|
*Wasserwerk 1) водопроводная станция 2) насосная станция* Я думаю, аскер знает, как пользоваться Лингво и эти значения нашел. Тут надо подумать о других контекстуальных значениях! :) |
| Подумай, Дезик! Но промолчи, если придумаешь очередную глупость! |
|
Это кому вопрос был сейчас? Кто это - "Дезик"? *Wasserwerk 1) водопроводная станция 2) насосная станция Не знаю, подойдёт ли у Вас. Из контекста не могу вычислить:(* |
|
нашла в архиве такую ветку по теме. там Wasserwerk просто как насос проходит :) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=24396&l1=3&l2=2&SearchString=Wasserwerk&MessageNumber=24396 |
|
Так именно что не проходит - там мужья-носители не согласны были, и правы были :-) Водопроводная станция (на грунтовых водах), напр. http://nestor.minsk.by/sn/1997/31/sn3112.htm |
|
А если взять пошире: Wasserwerk = гидротехническое сооружение |
| Ширина одному аскеру с контекстом в руках известна :-) |
| в том-то и проблема, что я в этом совсем не специалист (очень хорошо по-дружески попросили, вот и мучаюсь теперь), по мне все это приблизительно одно и то же, а по контексту это что-то, что использует грунтовые воды+ еще проблема нитратов в этих грунтовых водах |
| Гидротехническое сооружение - это и плотина на реке Янцзы, например. А водопроводная станция - ясно что: насосы воду качают (из реки или артезианской скважины, т.е. грунтовые воды), потом ее очищают и подают в водопровод. |
| здесь скорее станция, просто нужно очень точно угадать с термином |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |