Straßenbau construct.

[Rechtssprache]

Перевожу текст по дорожному строительству и наткнулся на некоторые термины, которые... ну просто без понятия, как перевести... Заранее спасибо за любые советы.

помароль ?
присыпные бермы ?
золошлаковые смеси ?
дренажные воронки ?
шпоры гасителя ?
водосборные устройства - Stauanlagen ??
низкопрочные материалы ?
средства малой механизации - Kleinmechanisierungsmittel ??
расклинивающиеся фракции щебня ?
Разогреватели ?
Прогрохотка ?
Измельчение грунта - Zerbröckelung, Zerbröckelung des Bodenmaterials ??
Приготовление битума - Bitumenaufbereitung oder -herstellung?
Цементобетон низких марок (тощий) ? - ??? (Magerzementbeton)
проектные профили - definitive Profile oder Sollprofile oder…?
конструктивный слой - Konstruktionsschicht ?
колесоотбойный брус - Anschlag der Führungsbahn, Rödelbalken, Radabweiser ???
железобетонные конструкции - Verbundbau ?

:-))))

[Rechtssprache]

Измельчение грунта - evtl. Zermahlung des Bodenmaterials ??

[mumin*]

Прогрохотка - просеивание (грохот - Siebapparat)

[mumin*]

а вот вам из википедии подспорье
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Straßenbau

[Erdferkel]

присыпная берма - Bankett aus Erdanschüttung
золошлаковые смеси - Asche-Schlacken-Gemische
дренажные воронки - Sickertrichter
шпора гасителя - нашлась частями (гидротехника), гуголь ее целиком не знает
шпора - Herdmauer, Sporn, Spickdamm, Damm, Buhne, Höfter
гаситель - Dämpfer, Schikane
помароль - Nachbehandlungsmittel mit Filmbildung
"5.36. Для ухода за свежеуложенным бетоном следует применять светлые пленкообразующие материалы на органической основе типа ПМ: ПМ-86 и ПМ-86Б (помароль)"
http://www.korodur.de/cms/content/view/25/50/lang,de/

[Erdferkel]

Цементобетон низких марок (тощий) - geringwertiger Zementbeton (Magerbeton)
железобетонные конструкции - Stahlbetonbau
конструктивный слой - konstruktive Schicht
Разогреватели - асфальтобетонных дорожных покрытий - Straßendeckenerhitzer (в гуголе road heater)
битума - Bitumenerhitzer
Приготовление битума - Bitumenzubereitung

[Rechtssprache]

Некоторые вопросы выяснились - СПАСИБО !!!!

Теперь остальные:

шпоры гасителя - Dämpfersporne ?

низкопрочные материалы - ...

расклинивающиеся фракции щебня ...

колесоотбойные брусья - Anschlag der Führungsbahn, Rödelbalken, Radabweiser ???

Мазут топочный каменноугольный- ...

Измеритель: 100 м дренажа (ЧТО ЭТО ЗА ИЗМЕРИТЕЛЬ?? В других местах - 1000 кв.м. площади и т.д. ...)

размываемые грунты - ...

шлак доменный отвальный сталеплавильный - ...

укладчик асфальтобетона - Asphaltbetondeckenfertiger ?

Технический керосин (Керосин для технических целей) - ?

Перемощение мостовой - Umpflasterung des Straßenpflasters ?

[Erdferkel]

низкопрочные материалы - есть niedrigfeste Betone, например
Технический керосин - просто Kerosin (в отличие от Petroleum)
Мазут топочный каменноугольный- Kohlenheizöl
расклинивающиеся фракции щебня - sich verkeilende Schotterfraktionen (-steine)
http://library.stroit.ru/articles/sheben/index.html
http://www.viavo.de/schotter.htm
шлак доменный отвальный сталеплавильный - Hochofenhaldenschlacke

[Rechtssprache]

Огромное спасибо всем !!!

Теперь остались (кроме вышеуказанных неподобранных) только следующие термины:

Укладка версты с трамбованием (при устройстве мостовых)
Мощенные подзоры и отмостки
Камень брусчатый
Гидроизол - (http://dictionary.stroit.ru/term/536.html - Рулонный беспокровный гидроизоляционный материал, полученный путем пропитки асбестового картона нефтяным битумом.)
Изоловая лента
Швы сжатия - (Druckfugen ??)