|
Subject: Uebersetzung Hallo zusammen,ich benötige eure Hilfe bei der Uebersetzung der Saetze: wir fuehren eine Marktumfrage bei Firmen aus unterschiedlichen Branchen durch und benötigen Informationen zu der Flottengroeße(Anzahl Autos) und davon die Anzahl der Nutzfahrzeuge Ihrer Firma. Dankeschoen... |
| а какого рода помощь, что непонятно? |
|
Das sollte ein Brief werden und ich brauche diese Sätze uebersetzt ins Russische. Wäre super, wenn ihr mir dabei helfen könntet. Danke |
|
Мы проводим рыночный опрос среди занятых в различных отраслях фирм. Нас интересует информация о размере автопарка (количество автомобилей), и сколько из этих Nutzfahrzeuge принадлежат Вашей фирме. Мы заранее благодарим Вас. Nutzfahrzeuge не перевела, потому что Словарь по автомобильной технике и австосервису предлагает "безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ (грузовые автомобили, автобусы, прицепы)." Вы уж выберите сами, что в Вашем случае подходит. Кстати, думала, в Вашей утренней ветке опечатка, но похоже, нет: danke schön пишется слитно только в качестве имени существительного. |
| Nutzfahrzeug просто "грузовой автомобиль":) |
| Gajka А может у них тракторы и подобное, нам же не сказали :)) |
| Или танки?:)) |
| Во, точно! :)) |
|
если они в разных областях проводят опрос, то там могут быть и танки и автобусы,и все, что угодно может просто "трансп.средства"? |
|
Мдя, втроем нам этот вопрос не решить :(( А Лорашка, единственная носительница золотого ключика от загадочных Nutzfahrzeuge, похоже удалилась. |
| ага, втроем обычно другие вопросы решают :))) |
| Я вот тоже всегда думала, что Лорашка, а сегодня пригляделась и поняла, что она может быть и Лорачка:) |
| ну вот, там еще до кучи Polizei и Feuerwehr, грузовики и автобусы, и как же это одним словом обозвать! |
|
Ключевая фраза наверное: "zumeist im gewerblichen Bereich" На других языках - "Commercial vehicle" или "Стопанско возило" :)) |
| Nutzfahtzeuge – коммерческие автомобили:) |
| коммерческие транспортные средства :) |
| А танки?:)) |
| Танки грязи не боятся! :) |
|
По стечению обстоятельств я перевожу иногда для компании, которая для этих самых Nutzfahrzeuge запчасти поставляет (в огромадных количествах). Коммерческие автомобили, причём их так называют в московском филиале. |
| м.б.каким кол-вом используемых среди них автомобилей располагает ваша фирма? |
|
tram, речь идёт не об используемых автомобилях. Nutzfahrzeuge остаются таковыми, даже если их не использовать и они будут стоять на приколе. |
benötigen Informationen zu der Flottengroeße(Anzahl Autos) und davon die Anzahl der Nutzfahrzeuge Ihrer Firma... нас интересует размер автопарка вашей фирмы (количество автомобилей) и какое число из них составляют коммерческие (т.е. нелегковые) автомобили. Может быть даже коммерческих лучше опустить, потому что NFZ не обязательно коммерческий (карета скорой помощи, например). Вообще у нас такую категорию автомобилей не выделяют в отдельную: все, которые не легковые (и не супер-пупер военные). |
|
sascha, нелегковые - это суперское решение! респект |
|
sascha, а бывают легковые коммерческие автомобили? :) |
|
А это смотря в каком смысле понимать слово коммерческий :) Если его понимать как широко распространившийся в последнее вермя перевод слова NFZ, то разумеется нет, по определению. Если его понимать просто "в общем смысле", то конечно да, любой автомобиль можно использовать в коммерческих целях. Такая штука язык :)) Если я правильно понял ваш вопрос. |
| Интересно, а «пирожки» под какое определение в узком и широком смысле подпадают? :) |
| Марси, я потерял нить. |
| есть такие автомобили – раньше пирожками назывались (возможно, сегодня тоже). Легковые, но используются, как правило, в коммерческих целях. Их к какой категории в таком предложении, как у аскера, относить следует? |
|
2 sascha *Марси, я потерял нить* Это специальный ход мысли такой! Запудрить человеку мозги демагогией так, чтобы потом казалось, что ты запутался сам :) |
|
Дезик, не путайся под ногами, когда взрослые разговаривают. Иди-ка лучше на архитектурный форум, там молодые архитекторы, всё куда забавнее, нет? |
|
2marcy Доброе утро, marcy! Ваш очередной хамский пост пропускаю как еще одну констатацию Вашего бессилия (оно всегда, как известно, порождается злобой).Я другое сказать хотела: поскольку Вы мешаете мне обращаться на форуме с вопросами, общаться с людьми и постоянно меня принимаете непонятно за кого, я уже провела определенные превентивные меры. В частности, попросила alk проверить IP тех ников, которые в Вашем больном воображении, переходящем в непонятной природы шантаж, все оказались почему-то на одно лицо. (Вы же так и не сравнили). Это очень напрягает. Обидно, когда тебя незаслуженно принимают за флудиста или тролля. Простите. но мне очень хотелось бы (пищу не категорично!), чтобы Вы прекратили писать мне свои бессмысленные посты. Ну что теперь поделать, если кто-то оказался с кем-то несовместим. Не страдать же от этого работе! :) |
|
2 marcy а ты получила вчера мою мейлину-крошку? а то засумятилась :( |
|
2Северная звезда-Газель ПиЩите менее категорично. Ибо – в отличие от Вас – мне Поминов уже всё подтвердил:))) 2vittoria |
|
Говорить можно что угодно, Мэрси. :) Мне тоже подтвердили, что в ветках разные IP! На этом и закончим, пожалуй. |
|
И ещё, Nordstern: посмотрите по этой ветке, кто кому пиЩит бессмысленные посты. Вас на эту ветку кто-нибудь звал? Вы внесли какое-тои конструктивное предложение? Загрязняете ветки своим дезасерадовским флудом, а потом ещё и строите из себя «обиженную колбасу». Да, не удалось Вам выдержать марку «Северной звезды», как хотелось. Тут же газель наружу полезла. А уж тут Schluss mit lustig. |
| marcy, а в спаме нашлось ? :) |
|
Вика, да, всё нормально:) Заодно ещё три важных мейла вытащила. Спасибо большое, отвечу после 12-ти, хорошо? |
| фу, слава Богу. я бы второй раз уже не осилила. конечно, хорошо :) |
|
Возможно, в этой ветке Вы правы. Но: 1) Я писАла Саше, а ответили Вы. Это так принято? Я ответа от ВАС не ждала. 2) Разве здесь на ветки приходят только по приглашению? Вход не свободный? В Лингво есть правила, по которым все общаются. Здесь ничего нет. 3) Ваши посты в этой ветке тоже флудного и "оффного" характера. 4) Про Газель мне эта песня надоела. Вы еще убедитесь, что это другой пользователь, но я эту дискуссию больше не поддерживаю. Давайте все работать и не мешать друг другу. |
|
Северная звезда, так что же Вам alk подтвердил, мне интересно? Ибо мне не нужно «ещё убеждаться», если я уже убедилась. Мой совет: смените ник. Хотя бы на Spitzbube. |
| Смотрите-ка... И Северный олень и его Призрак одну песенку хором про Лингво затянули! |
есть такие автомобили – раньше пирожками назывались (возможно, сегодня тоже). Легковые, но используются, как правило, в коммерческих целях. Их к какой категории в таком предложении, как у аскера, относить следует? У нас такие машины называли каблучки, на базе Москвича, с фургончиком сзади. Или это разные машины? В любом случае, я думаю они "подпадают под NFZ". Хотя в наше время граница здесь может оказаться и размытой :)
VW-Nutzfahrzeuge: Caddy |
|
Да, на базе Москвича, если не ошибаюсь, в Ижевске собирались:) Спасибо за ответ. |
| А знаете, что я вчера на улицах нашего маленького городка видела? Целых три штуки Лады Калины!:) О как! |
| А я вчера видела (вернее, сначала услышала) два Феррари. Ну очень громко у них получается, не для города Nutzfahrzeug:) |
| Гайка! Я не Олень, а Звезда! :) Я не поняла Ваш пост, но я раньше была на Лингво, поэтому и выводы такие делаю. Мне говорили, что на МТ атмосфера более непринужденная, но что до такой степени, не ожидала... |
| А кто говорил – Дезерад? |
|
И такого флуда про авто, как здесь. просто не допускается там. Поэтому все счастливы и довольны. Если бы не словарная база и поисковая система, все бы там были. |
|
Все там будем:) Но немного позже. И не на Лингво. |
|
marcy 29.08.2007 11:48 Все там будем:) |
| Nordstern, именно ОЛЕНЬ, по-немецки придётся Хирша для созвучия заменить, и получится Nordstier. |
|
"как здесь. просто не допускается там" Что за порядок слов? Nordstier, и Вы сильнее нажимайте на запятую, или у Вас сил так же нема, как и у Вашего призрака? |
|
Gajka, а Вы знаете баварское выражение so a Hirsch? :)) Тоже passt. |
| marcy, freilich!:)))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |