der Satz law

[skolga2002]

Kameraden, ich ersuche höflichst um Überprüfung des nachstehenden Endtextes im allgemeinen und in Einzelheiten. Ich führe den Ausgangstext auch auf:

„Abgabebetrug dann vor, „wenn der Täter durch sein arglistiges Verhalten bewirkt, dass dem Gemeinwesen unrechtmäßig und in einem erheblichen Betrag eine Abgabe, ein Beitrag oder eine andere Leistung vorenthalten oder dass es sonst am Vermögen geschädigt wird. …. Ein Abgabebetrug muss nicht notwendigerweise durch Verwendung falscher oder gefälschter Unterlagen begangen werden, sondern es sind auch andere Fälle arglistiger Täuschung denkbar. Nach der Rechtssprechung sind jedoch immer Machenschaften, Kniffe oder ganze Lügengebäude erforderlich, damit eine arglistige Täuschung anzunehmen ist“. (Auszug aus dem Schweizer Gesetz)

Übersetzung:
Налоговое мошенничество имеет место, «если преступник, действуя умышленно, добивается того, что от общества незаконно утаивается в значительном объеме налог, вклад или другая выплата или, если каким-либо другим образом наносится ущерб общественному имуществу. […] Налоговое мошенничество не обязательно должно совершаться путем использования фальшивых или поддельных документов, возможны также другие случаи преднамеренного обмана.
Однако как показывает судебная практика, для того, чтобы предположить умышленный обман, всегда необходимо наличие махинации, уловок или целого ряда обманных действий».