оператор формовки и все остальное

[nattly]

Добрый день, пошу помощи у газобетонщиков:

Как оператор формовки вносит корректировку в рецепт при перерастании (недорастании) массивов:
1)изменяет рецепт
2)корректирует количество алюминиевой суспензии в %

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Это вопрос по технологии или текст для перевода?

[nattly]

это предложение для перевода, мой (перевод) что-то вообще не клеится :(. Даже вменяемый вариант выдать не могу

[Erdferkel]

На тему дня:
http://www.technostrom.ru/info-silikat.htm

[nattly]

да понимаю я все это по-русски, меня немецкая лексика интересует

[Erdferkel]

Wie korrigiert der Anlagenfahrer einer Formanlage die Rezeptur bei einem übermäßigen bzw. nicht ausreichenden Aufschäumen der Betonmasse:
1) er ändert die Rezeptur
2) er korrigiert die Menge an (про суспензию точно не нашла, Alu-Suspension для нем. не гуглится)

[nattly]

филен-филен данк!