фраза IT

[natanielik]

Пожалуйста, помогите перевести.

ACHTUNG BAUSTEIN WURDE NUR FÜR AKW GEÄNDERT!
WERTE FÜR BZW AUSGABE WURDEN AUF REAL GEÄNDERT
Dies bezieht sich nur auf die Normierung der Weidmüllermodule

в следующем контексте: АСУ_ Network Comment для оборудования

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Ну это контекст - лучше нет! AKW хоть у Вас - АЭС или aktueller Wert?

[Erdferkel]

BZW - м.б. Betriebszeitwert??
Weidmüllermodul = модуль фирмы Weidmüller
http://www.electronic-data.com/een/hro/56_076.asp