ввод в действие зданий

[loch]

Пожалуйста, помогите перевести -

Выражение встречается в следующем контексте:

ввод в действие зданий жилого и нежилого назначения
Заранее спасибо

[Olia]

Inbetriebnahme der neuen Gebäude. Das Massnahmenzentrum Bitzi, MZB, verfügt im Endausbau über vier moderne Häuser
http://www.google.de/search?hl=de&q=inbetriebnahme+gebäude&btnG=Google-Suche&meta=

[marcy]

Видите, olia, а говорили, что гуглить – последнее дело:))
Всё же без гугля – как без рук, не правда ли?

[loch]

большое спасибо!!!!!

[Gajka]

Если обобщить, то:

Bauobjekte in Betrieb nehmen

[Olia]

здравствуйте marcy
...а говорили, что гуглить – последнее дело - а кто, à?

[marcy]

Конечно:)
Правда, не в пятничном off-е, а на какой-то другой ветке.

[Olia]

а я только что родилась в пятницу :)

[marcy]

Вы перепутали.
«Дураки умирают по пятницам» с)

А рождаются в понедельник, как пел нам Миронов.

[Olia]

а Гугл тоже в пятницу...?

[marcy]

Гугель бессмертен. В любой день недели.

[Olia]

Дай бог

[Призрак Д.]

Бог ты мой, Мэрси, ну как же ты достала людей...Неутомимая ты наша остроязычница...

[Nordstern]

Ее язык - это ее душа, он бессмертен!
2Olia
Насчет гугля - это у марсятки по ситуации хорошо или плохо! :)

[marcy]

ребята, северная звезда решил нас улыбнуть.
А получилось, как всегда.

Ой-вей:)

[Nordstern]

Ух ты, какая реакция!
А я думала. она/он шныряет только по актуальным веткам. А оказалось, "глаголом жжет сердца людей" и в старых! :)
Ничего смешного, конечно, нет - с такими языками, как у Марсианки, что-то делать надо, чтобы другим неповадно было!

[Gajka]

Добрая, порядочная и вежливая Nordstern без посторонней помощи превратилась в гнусного Дезика:))

[Nordstern]

Я - звезда Севера, и, как светила всегда и везде, так и буду светить.
А знаете, Мэрси (и, наверное, Гайка как ее верная ученица), вам обеим неплохо бы пройти курс молодого бойца на Лингво. Вот попробуйте придти туда и пообщаться только по делу, без единой гадкой фразы. Это вас, может быть, еще исправит. Попробуйте, пожалуйста. Тем более, я читала где-то тут, что "спецы" уже все там.

[Gajka]

"Я - звезда Севера, и, как светила всегда и везде, так и буду светить"

Дезик, сколько пафоса! "Угасающая звезда севера" больше тебе подойдёт. Dir fehlt die Ausstrahlung!!!

У всей мужской половины форума ники как ники, а этот - звезда Севера... Умора!:))))))

[vittoria]

а что, если уже перестать играть в эту затянувшуюся игру ??

[Nordstern]

2vittoria
Наконец-то первая здравая мысль на ветке появилась!!!
И я о том же. "Дезика" какого-то приплетают. Гайка, Вас закрутить пора, Вы совсем разболтались!
Если Вы (как и Ваша "учительница" )хотите видеть в девушке мужчину, это говорит только об особенностях Вашей сексуальной ориентации! Вы же не хотите со мной согласиться? Тогда прекратите нести чушь!
Вам не нравится мой ник? Ая так долго старалась- думала над ним, перед тем как сюда придти Конечно, мой ник не сравнить с Вашим "техническим", но тут опять вопрос Вашего и моего вкуса! :) По Вашему нику можно предположить о его отсутствии.

[Erdferkel]

Nordstern, а почему на английском форуме Ваши вопросы убрали?

[Nordstern]

Откуда я знаю, почему? Я в последние дни туда не заглядывала.

[Nordstern]

И, кстати, я там особо вопросов и не задавала.

[SRES]

Натуральный цирк.

[Nordstern]

Не то слово! Главное, я уже даже с парнем встречалась (из англ.форума), может, она еще скажет, что я в женскую одежду переодевалась на встречу? :)

Я бы назвала это театром абсурда.

[SRES]

Nordstern, а давай ты будешь одновременно и Северная звезда, и южная? Как ты на это смотришь? Ну, чтоб два полюса сами друг друга уравнивали? А?

[Gajka]

Nordstern, а теперь быстренько придумай новый ник для парня с английского форума, и дай минут эдак через 5 ответ от его лица в подтверждение твоих слов. За 5 минут переключиться успеешь?

[Nordstern]

Парень у меня там правда есть, причем под собственным ником, что для вас будет звучать, наверное, странно.

Вы очень странные девушки, SRES и Gajka. И неумные, раз так рассуждаете.
Я уже предложила сравнить IP по всем тем никам. Вы не среагировали - это ваша проблема.
Я работаю только за одним компом и только под одним ником. При всем желании у меня не было бы времени и возможности делать по-другому. Поэтому не переводите свои бредовые теории с больной головы на здоровую. Я вас по-умному игнорирую с этой минуты.

[SRES]

Ну, Nordstern, у меня про ники-то ни слова не сказано... :))))

[Nordstern]

SRES, извините меня, пожалуйста, я уж решила, что и Вас вовлекли в эту интрижку. :)
Мне бы игнорировать их, как советовал tram, но ведь они же проходу не дают своими гнилыми репликами! :)