|
Subject: "убойная бабушка" Eto nazwanie Projekta - ubojnaja kone4no she w perenosnom smysle, wrode by krutaja babuschka. U kogo kakie idei ?:)Zaranee spasibo |
|
Toughe Oma – звыняйте за Denglisch. А что за проект? |
|
Оставаясь в выбранном стиле: coole Oma |
|
Spasibo! Perewoshu stat`ju pro Borshomi (tam she i pro hydrogeologisches Labor), tak wot: Projekt woobtshe-to nazywalsja prosto "Babuschka", a smysl ego zaklju4alsja w bor`be s xalturoj, t.k. dolgoe wremja tol`ko Pisswasser moshno bylo kupit` na kashdom uglu w Rossii. Babulek zasylali w magaziny ot´iskiwat` lewyj towar. Esli est` interes, to podrobnej zdes`: http://www.advertology.ru/article13309.html :) |
|
Может, что-то типа Das Imperium schlaegt zurueck: Operation Babuschka? |
|
Так в том и прикол, что за 100 баксов в месяц бабули марафонили по Москве пару лет и вылавливали злосчастных :) Когда по западным меркам это просто чаевые! Россия опять удивила своей непредсказуемостью, французкого менеджера, что так дешево обошлось решение столь сложной проблемы, хотя виды он видал и на кризисном менеджменте собаку съел :) А с империей действительно хорошо звучит! С Вашего позволения использую это выражение на защите. Пишу диплом и практический пример - Боржоми :) Уще раз мерси :) |
| Как тема называется? И почему нужно переводить на немецкий? |
|
Тема " Развитие стратегии для предприятия из восточной Европы для выхода на немецкий рынок". Я конечно же в курсе, что они уже здесь, но из-за всех этих гемороев с Боржоми, дистрибьютеры забили на такой товар. Один из них в интервью по телефону дал некоторую инфо и сказал: "Девушка,уж больно щепетильный пример выбрали. Займитесь квасом! Здесь столько инфо могу Вам дать, что у Вас перо сотрется :)" Но ведь чем сложней, тем интересней... А на немецком, потому что в Берлине живу, и немчура ни в коем разе не хочет учить русский :) |
|
Wow! И Вы в Берлине! Смешно: может, сидим на соседних улицах… А то, что русский не учат – и слава богу, а то бы работы (переводов) было меньше. Всё в жизни – вопрос «интертрепации». |
|
Ну то, что мир тесный, меня это уже давно не удивляет -только не подумайте, что я уже древняя :)-! И ирония судьбы тоже имеет место в жизни... Тут у меня возникла очередная загвоздка- скважину я перевела как Brunnen. Может быть у Вас найдется лучшее предложение? :) |
| Brunnеn хорошо. Besser geht's nicht. |
|
Спасибочки за "Besser geht's nicht"! Кстати, и фильм классный!(Извиняйте, что с опозданием :), работа бьет ключом...) А Вы что ж, в интернете прям ночуете :) ??? Или просто работа такая :) |
| 2Alina прошу прошения, что вмешиваюсь в приятную беседу, но нельзя ли называть немцев более уважительно. |
|
2Лео Alina hat es bestimmt nicht so gemeint. В том смысле, что не уничижительно, а уменьшительно-ласкательно. Как о коренном населении. 2Alina Фильм классный – особенно Николсон и собачка Adell. |
|
2Лео: Милый(ая) Лео, конечно же можно:)! За "немчурой" не кроется абсолютно ни какого злого умысла, протеста против нации или отсутствие респекта с моей стороны :). Ведь жить в стране с внутренним отвращением к ней было бы не со всем логично, учитывая сегодняшний выбор стран :)! Хотя и попадаются средь них "Нем-чурки", "Нем-чурочки" и.т.д. :) Но, в семье не без ..... и от этого не застрахуешся :( И согласитесь, что "аборигены" звучит гораздо жестче! А смысл тот же :) 2marcy: Спасибо за поддержку и, что понимаете с полуслова!:) |
| Eстественно, Вордел (или всё же Вэрделл)? Помните, когда оба – Николсон и собачка – идут по улице, стараясь не наступать на щели между плитами мостовой? А перевод лучше немецкий, на русском фильм что-то теряет. |
|
К своему стыду на русском не видела :( Конечно помню! Мне еще нравится момент, где он Саймону про секрет с зажаренными кусочками сала рассказывает и демонстрирует :), aber alles vergeblich :( А ведь такой тик с полосочками/трещинками на асфальте наверное действительно у каждого ребенка (ну по крайней мере у каждой девочки это уж точно) в детстве был... |
| И у меня был такой тик (и довольно долго). Хотя я был мальчиком. Давно. |
| У меня тоже была мысль написать про бэйкон – а ещё про игру на фортепиано для собачки. Да и тик у меня тоже был (до сих пор случаются рецидивы). В общем, очень жизненный фильм. |
|
Да мы тут прям как на подбор :) К "жизненный" остается только добавить - подбор музыки и главное подписи - для каких случаев, какая музыка - это гениально...!! :) Вопрос не в тему: просвятите пожалуйста , где или как можно увидеть новые ответы, т.е. ответы на последний заданный вопрос???? Для меня это неожиданная премьера виртуального общения :), поэтому течническими примочками не владею :(. Как я это делала здесь до сих пор описывать стыдно и долго...:) А народ собрался приветливый! думаю, что в помощи не откажите ! Заранее спасибо :) |
| Никаких примочек – просто актуализированная в последнее время тема (с новыми постингами) бросается в глаза, ибо чёрная на общем сером фоне. |
| Стою на асфальте я в лыжи обута...:)(: В глаза-то бросается, да только ответы/вопросы высвечиваются не все, приходится перезагружать первоначальный запрос несколько раз "пока не задымится". Ваш ответ высветился например только что, хотя работаю уже с утра и пару раз пробовала :( И комр у меня шустрый, и на cвязь не жалуюсь (ISDN+DSL)... Прям как в песне "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten???"(хоть и контекст там не технический:)) |
| Странно! У меня с этим – Null Problemo |
|
Очень рада за Вас :)! (без сарказма) Или на такую переписку эта система не рассчитана, или я в систему еще не въехала или keine Ahnung??? А т.к. самым терпеливым человеком планеты Земля я не являюсь, сделаю новый запрос с вновь возникшим вопросом по старой теме :) Mal sehen... |
| Alina, пойдите в настройки/регистрацию! Возможно, что корень Ваших проблем – именно там… |
| You need to be logged in to post in the forum |