|
Subject: Genehmigungsfiktion der Preisklauselverordnung Доброе утро!Встретилось предложение в договоре аренды, не очень понятное: Спасибо за помощь! |
|
Кривоватенько, но мой вариант: Стороны исходят из того, что данный пункт об индексации разрешен согласно положению о пунктах договора о цене. Далее идет: Если окажется что данный пункт требует утверждения, то стороны предпримут все необходимые действия для его утверждения. |
|
Тут очень закручено - фикцию Вы потеряли: http://bundesrecht.juris.de/prkv/BJNR304300998.html www.erfurt.ihk.de/files/101AF90E9C6/Th�ringer Bauordnung 2004 kurz.pdf - http://www.pseudology.org/Legis/Presumptions_Fictions.htm что-то вроде: соответствует юридической фикции утверждения, содержащейся в предписании о пункте договора о цене. Конкретно это, видимо, означает именно то, что Вы написали - но чтобы российские юристы не прицепились к отсутствующей фикции, лучше уж, наверно, ее вставить... |
|
Erdferkel, спасибо:) Хотелось бы мне когда-нибудь Вам тоже быть полезной:) |
| Полезно уже то, что я благодаря Вам узнала, что есть на свете такое понятие, как юридическая фикция :-) |
| Erdferkel, :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |