|
Subject: торговый реестр Привет всем,помогите разобраться, пожалуйста! В выписке из торгового реестра: Vertretungsbefugnis: Wenn zwei oder mehrere Geschaftsfuhrer bestellt sind, entscheidet die Generallversammlung, ob diese die Gesellschaft einzeln oder mit einem weiteren Geschaftsfuhrer oder einem Prokuristen vertreten. - Если назначено двое или больше управляющих, общее собрание акционеров решает, ...??? (представляют ли они общество в одиночку или с правом совместного представительства???) И еще вопрос: politische Gemeinde Schwaz - политическая община Швац? Заранее огромное спасибо! |
|
В случае если общество имеет двух или нескольких исполнительных директоров, его представляют или два испонительных директоров совместно, либо один исполнительный директор совместно с прокуристом. Теперь у вас есть возможность выбирать. |
| Общее собрание (учредителей/акционеров) имеет право наделить одного испонительного директора полномочиями выступать в качестве единоличного предствителя общества... |
| Это Вы уже не исходный текст переводите, а вольную интерпретацию даете. И задумайтесь, почему "mit EINEM Prokuristen" стоит перевести как "с одним из прокуристов" |
|
Erdferkel - ICH übersetze gar nicht; ich versuche, Hinweise zu geben. Apropos: Was ist eigentlich ein Prokurist? Ich meine jetzt nicht EINEN, sondern ein Prokurist. Es gibt pro Firma/GmbH/AG nur einen. Nämlich den, der die Prokura "innehat" - volkstümlich "den Stempel", sprich Vollmacht. Wenn ich nach Mitternacht (nach hiesiger Zeit) "с одним из [число не указано] прокуристов" lese, muß ich doch schlußfolgern, dass es mehrere davon gibt. Indess.... Ich bin wirklich nicht auf Streit aus; ich bin müde und jetzt nicht gewillt, das kleine Einmaleins zu erklären... |
| "Es gibt pro Firma/GmbH/AG nur einen" - hört! hört! Indes (mit einem "s" bitte) nehme ich einen Handelsregisterauszug aus dem Regal und zähle "nach dem kleinen Einmaleins" auf der ersten Seite zusammen - siehe da, 22 Prokuristen allein für die Hauptniederlassung einer AG!! Also nicht so überheblich, wenn ich bitten darf. Es ist keine Schande, irgend etwas nicht zu wissen - man sollte sich aber davor hüten, anderen falsche Hinweise zu geben. |
|
Сегодня уже поздно - а завтра почитайте на досуге: www.bochum.ihk.de/linebreak4/mod/netmedia_document/data/37%20Der_Prokurist.pdf особенно рекомендую раздел Gesamtprokura |
|
Erdferkel - Hut ab!... Und wenn Sie's nicht als Hohn deuten - Schönen Sonntag noch! |
| Danke, wünsche ich Ihnen auch! |
| You need to be logged in to post in the forum |