|
Subject: полуприцеп auto. Всем добрый вечер!Прошу помочь-наверняка кто-то работал с этими терминами... В описании полуприцепа: противоподкатная защита, противооткатный башмак. Заранее всем спасибо! |
|
противоподкатная защита – Unterfahrschutz StVZO § 32b – Unterfahrschutz |
|
Может подойдет??? Hemmkeil m противооткатный клин, стопорный клин, упорный клин Hemmklotz m противооткатная колодка, упорная колодка |
|
И еще: Radkeil m башмак для колеса (против отката) |
|
Уважаемые - действительно уважаемые,ибо меня покоряет уровень и широта ваших познаний! Я недавно на этом фронте и прошу,насколько это возможно,научить меня - каким образом вы находите эти сайты,гугл и прочее. У меня это все очень примитивно... но надо просто это знать и пользоваться этим. Спасибо за помощь! "Hemmschuh" мне особенно понравился почему-то. |
|
Да уж, в Википедии есть еще несколько красивых слов: Ein Hemmschuh, oft auch Bremsschuh oder Radschuh genannt, ist ein Gerät zum Abbremsen von Fahrzeugen. Er wird zwischen Rad und Boden oder Schiene platziert, um durch die entstehende Reibung den Wagen zu bremsen. |
|
Я бы не стали с словари сбрасывать со щетов, например в Лингво:
|
| Что за щета я там приплел?.. Со щетов?.. со щитов?.. со счетов, конечно же должно было бы быть, какая безграмотность ;) |
| А это у Вас ранний 19-й век - щастье :-) |
| Спасибо, Erdferkel. Что не списали меня со щитов :) |
| Не выпадайте из образа, пжалста! Со щЕтов! :-) |
| противоподкатный брус - Unterfahrschutz , Unterfahrschutzbalken, Unterfahrbalken |
| You need to be logged in to post in the forum |