|
Subject: Anwendung der Produkte am Menschen камрады,помогите сформулировать по-русски такую пафосную фразу (аффтар - германская фармацевтическая компания, нахваливает свою продукцию нашему минздраву): Denn höchste Qualität und Siecherheit sind das Ziel, gerade wenn es um die Anwendung der Produkte am Menschen geht - ибо когда речь идёт о применении продуктов к человеку, целью является наивысшее качество и безопасность **о применении продуктов к человеку** звучит забавно, но неуместно. |
| Особенно если речь идёт об использовании препаратов для людей... |
|
там не только препараты - там ещё всякие дезинфицирующие растворы будут (à пока увертюру перевожу - письмо с предложением сотрудничества) пожалуй, возьму да попросту брякну: - ибо когда речь идёт о продуктах медицинского характера для человека... |
| именно потому, что наши продукты предназначены для применения людьми. |
|
Вот-вот, Вы это прекрасно и сами сформулировали. Теперь помогите мне с этим дурацким шаром на моей ветке. :-) |
| И Вас, Гайка, я тоже умоляю помочь. :-) C шаром и с бантиком. :-) |
|
гаечка. я не могу сходу назвать продукты, которые не были бы предназначены для применения людьми - даже вискас должен достать из пакетика человек:)) |
|
ибо когда речь идёт об использовании нашей продукции человеком, целью является наивысшее качество и безопасность Некузяво, но лучше, чем *применение людьми*, имхо |
|
mumin*, да Вы правы! Теперь сложность в Вашем предложении стала более понятной... Но и немецкий вариант такой же:)) Смысл в том, что если собака начнёт загибаться, то это ещё не так страшно, как если бы начал загибаться человек... |
|
ka, а разве есть продукция, которая применяется НЕ человеком? Ваш вариант тоже некузявый. |
|
mumin, а может, немного перефразировать? ...ибо когда речь идёт о здоровье человека... |
| ....dann hört der Spaß auf, ja ja |
|
Я тут тоже слизала из нета, но вдруг понравится: ... мы занимаемся делом, направленным на сохранение здоровья, повышение качества жизни людей. |
| заверните пожалста "ибо когда речь идёт о здоровье человека", мы берём:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |