Rollstuhlzufahrt

[:))]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, контекст в общем и целом таков:

Я думал о кандидатуре X., тогда нет необходимости в Rollstuhlzufahrt.

Заранее спасибо

[mumin*]

типа пандуса (буквально - въезд для инвалидных колясок)

[Катерина С]

...тогда не потребуется подвозить инвалидную коляску (видно, кандидатура Х физически очень подготовлена)

[:))]

Ich habe an X. gedacht, dann brauchen wir keine Rollstuhlzufahrt.
А затем речь идет о принадлежности к партии...

Может быть тут какая-то игра слов?? а то подъезд для инвалидов не очень сочетается с партией))

[mumin*]

смысл в том, что для этого кандидата не нужно никаких дополнительных подпорок и приспособлений - типа сам доберётся

[sascha]

А может быть здесь наличие другой кандидатуры – инвалида – обыгрывается. Короче, без контекста никуда.

[Катерина С]

Ну если это выражение было употреблено сугубо для красного словца, то, может, тогда:

...тогда у нас все пройдет без потерь.

[tram801]

Я подумал о кандидатуре X, этому подмога не нужна.

[:))]

Да в том-то и дело, что контекст ограничивается
этим:
Gruess Gott!
Ich habe an X. gedacht, dann brauchen wir keine Rollstuhlzufahrt, und sollen nicht an die Parteizugehoerigkeit denken.

поэтому меня и терзают смутные сомнения

[mumin*]

а какой жанр? часом, не фельетон?

[sascha]

Ну так этот текст-то откуда-то взялся?..

[Erdferkel]

А речь, случайно, не о Wolfgang Schäuble, который в инвалидной коляске сидит?