|
Subject: предоставить Доброе утро!Меня заклинило на слове предоставить :(. Предоставляем чертежи и таблицы. |
| А почему Вы решили, что zur Verfügung stellen не подходит? |
| а почему проведённые варианты passen nicht? |
|
Варианты (в зависимости от контекста): übergeben vorlegen einreichen übersenden zusenden ... |
| Доброе утро, marcy! :) |
|
zukommen lassen Привет, greberli! :) |
| или еще bereitstellen |
|
Контекст я дала: Предоставляем чертежи и таблицы (имеется ввиду, чтобы они это для нас сделали и предоставили). zukommen lassen вообще в употреблении не видела, übersenden zusenden - не подойдет. А übergeben - это не из рук в руки случайно? |
|
Признайтесь, nattly, ***Предоставляем чертежи и таблицы*** не очень "жирный" контекст, если это вообще можно назвать контекстом. :) Если это из сопроводительного письма к этим самим чертежам и таблицам, то подходят: Hiermit übersenden wir Ihnen... Anbei finden Sie... Если это не сопроводительное письмо, то скажите, где именно у Вас встречается данное место. Это уже будет более похоже на контекст. |
|
http://www.google.de/search?hl=de&q=+Zeichnungen.zukommen.lassen&btnG=Suche&meta= nattly, |
|
Письмо с замечаниями. Вот такие пункты: Предоставить чертежи для определения изготовителя. Предоставить рабочие чертежи. Предоставить чертежи для изготовления. |
| Вы считаете, что приведённые выше варианты не подходят, потому что в Вашем случае речь идёт о замечаниях? |
| я считаю, что слово должно включать в себя вот что: немецкая сторона то, что нам надо не дает, надо вроде как потребовать. но очень мягко, именно просьбой о предоставлении |
|
Если это требования, то возможен такой вариант: ***Wir bitten um - Vorlage der Zeichnungen...*** Повелительное наколнение глагола здесь на немецком будет звучать очень грубо. |
|
Мягкую, но настоятельную просьбу Вы выражаете не при помощи глагола «предоставить», а при помощи других лексических средств. Например, wir bitten Sie nachdr?cklich... |
|
Кстати, тут и вариант marcy Lassen Sie uns bitte xxx zukommen тоже вполне подходит. |
|
ВОТ! Спасибки! Wir bitten um Vorlage - подойдет! А повелительного наклонения не будет в немецкой версии. |
|
zukommen lassen я просто не понимаю этимологию |
| Тогда просто поверьте на честное слово. :) |
| Ок! И БООЛЬШОЕ ВСЕМ СПА! |
|
nattly, в немецком есть конструкции, которые не передаются один к одному в русском языке (разве что только в Одессе, где вполне нормально сказать «вчера мы слышали его играть на скрипочке»). Для примера: lass es Dir gut schmecken. Какая этимология? На определённом этапе Вы просто начинаете это употреблять, не задумываясь. Кстати, у нас в университете за такие конструкции обычно набавляли балл к оценке:) |
| я умею пользоваться самыми различными конструкциями, и чувство языка у меня развито достаточно, чтобы не переводить дословно все подряд. Просто не звучит мне это выражение, и все. |
| Бывает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |