|
Subject: Name steht für Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Name steht für в следующих выражениях:Ein Name steht für große Tradition. Der Name steht für Perfektion. Der Name ФИО steht für Kreativität. Заранее большое спасибо. |
| У Вас название фирмы? |
| говорит само за себя |
|
Это имя является синонимом ... Это имя символизирует.. Это имя идентично понятию "..." (встречалось, хотя мне лично это не нравится) |
| Можно сказать означает, но вообще-то, к сожалению, такие взаимо-однозначные соответствия между двумя разными языками устанавливать нелегко :) Одно и то же немецкое выражение в разных контекстах будет переводиться по-разному. |
|
Если я не ошибаюсь, то с "традицией" имя СВЯЗАНО: Имя связано с долгой традицией |
| 2. Имя - отражение совершенства |
| 2tram801 То, что Вы имеете в виду, называется spricht für sich, а не steht für. Хотя начальные буквы сходны :) |
| 2Gajka Смотрю в Тебя (имя Твое) как в зеркало... :)) |
| ФИО - креативный дух! |
| Спасибо большое. А как быть с креативностью? |
| С креативностью бяда :) |
| 2ElenaR! Я читать умею и еще считать:)) |
|
Т. е. никто тут чтоли мой "дух" поддерживать не собирается??? :)) |
| Тут креативный дух, тут креативью пахнет... :) |
|
sa-scha...:)))) Тогда "креативные способности"! |
| За этим именем - давняя традиция |
| Про креативность в контексте. Например, студия предлагает готовый классический дизайн по образцам , или уникальный, креативный, für das der Name известного дизайнера steht. |
|
2Нечаева А нельзя Ваши неизвестные заменить хотя бы Пупкиным? Очень сложно читать... |
| за этим именем стоит многовековая традиция русского литературного креатива :)) |
| ФИО - это воплощение творчества |
|
предлагает авторский дизайн. о как... |
| ФИО - творческий характер деятельности |
| You need to be logged in to post in the forum |