Systemanbieter für Umformtechnik

[SKY]

Всем привет!

Презентация. Контекст: Das Unternehmen ist ein Systemanbieter für Umformtechnik.

Предприятие предлагает (а дальше à запуталась) то ли "технологические системы обработки давлением", то ли "системы с технологией...". Вобщем что-то меня склинило:(
Как это лучше сказать?

Спасибо за помощь!

[marcy]

Привет, SKY!

Umformtechnik
1) технология обработки давлением
2) оборудование для обработки давлением

Systemanbieter
1) Разработчик системных решений
2) Предприятие, предлагающее системные решения

Естественно, возможны более красивые варианты:)

[Gajka]

Привет!:)

Предприятие является системным поставщиком в области технологий обработки давлением.

[SKY]

marcy, Gajka, спасибо Вам большое! Теперь понятно стало:)