DictionaryForumContacts

 Yelena Andreyewa

link 23.08.2007 9:58 
Subject: Rechnungswesen.
Hallo liebe Freunde,
bitte, helfen Sie mir diesen Begriff zu uebersetzen.

СЧЕТ НА ВОЗВРАТ АВАНСА

Vielen herzlichen Dank

Yelena

 ElenaR

link 23.08.2007 12:52 
Возврат аванса =Vorschußrückzahlung
Непроверенное предложение Vorschußrückzahlungsrechnung.

 Yelena Andreyewa

link 23.08.2007 14:19 
Vielen Dank Elena

Grüß

Yelena

 Gajka

link 23.08.2007 14:31 
ElenaR, Ваш вариант не гуглится ни разу:(

 ElenaR

link 23.08.2007 14:51 
2Gajka Дык и пишу, что непроверенное (по причине нехватки времени, от и сейчас убегаю). А что Вы предлагаете?

 Gajka

link 23.08.2007 14:59 
Zahlungsaufforderung über die Rückzahlung der Vorauszahlung

 ElenaR

link 23.08.2007 15:01 
2Gajka 3 x Zahlung :(

 Gajka

link 23.08.2007 15:03 
Написала со слов финансиста:

Rechnung в этом случае отмели, сказали такого не бывает.
Отмели также Vorschuß и Vorbezahlung как и Erstattung!

 Gajka

link 23.08.2007 15:04 
die Aufforderung zur Rückzahlung der Vorauszahlung

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo