|
Subject: Band ? Доброе утро!Перевожу приглашение немецой машиностроительной фирмы. Под обычными Bearb., Unser Zeichen и над Tel., Fax стоит название приглашающего отдела Abteilung Band. Что бы это могло означать? Большое спасибо. |
| Banditen?:))) |
| Идея интересная :)) К тому же Вам там на месте виднее. :) |
| Конвейер, может?? |
| SRES* Это было и моей первой мыслью, но смутило, что вряд ли им кто позволит приглашать российских директоров :(( |
|
Elena, привет! А это написано каким шрифтом – как Unser Zeichen или как заголовок, покрупнее? |
|
Привет, marcy :)) В левой колоночке на бланке пропечатаны Bearbeiter, Unser Zeichen, Datum, Abteilung, Tel., Fax, а в правой напротив каждого пункта стоит, так сказать, соответствующий ответ. Так вот Band стоит справа напротив Abteilung. Я Щас еще вопрос задам, ну и язык у Вас там, ничего непонятно :(( |
|
Лена, тогда это может быть не отдел, а раздел и том, если они свою документацию в бумажном виде архивируют (в порядке бреда предположение, просто не могу себе ничего другого под этим представить:) |
| Ух ты, опять нам, значит, удалось опередить старшего друга. Гордость за страну распирает. :)) |
|
Лена, так это у нас с архивами давно так повелось. Кстати, многие после войны (перед Нюрнбергским процессом) на этом погорели – таскали за собой прекрасно оформленные архивы, жалко было уничтожить монументальный труд многих лет:) Если не ошибаюсь, даже Гиммлер на этом прокололся. |
| Клиент сказал: "Оставьте как есть, это абсолютно не важно." :) |
| You need to be logged in to post in the forum |