|
Subject: размещение (товаров) 1.3. Организация предоставляет, а Дистрибьютор принимает на себя исключительное право на размещение и продажу Товаров оговорённых в п.1.1 настоящего договора на оговоренной в п.1.2 настоящего договора Территории.1.4. Если у Организации возникает потребность в размещении иных товаров на Территории, она обязуется проинформировать об этом Дистрибьютора с целью возможного включения этих товаров в перечень Товаров, определенных в п.1.1. |
| А словарем попользоваться, никак? |
| А что ему надо посмотреть там, barn? Все предложения? :) |
| )) Ну я-то своим скудным умишкой подумал, человеку именно термин перевести нужно))) |
| barn, пришла добрая фея, сейчас Вас отчитает! :))) |
| Гаечка, здравствуйте))) А я что, я ничего, шиплю-с потихонечку))) |
|
В словаре довольно много терминов, например в общем "Anordnung f; Dislokation f; Einordnung f; Stationierung f (войск, техники и т. п.); Unterbringung f; Verteilung f; Anbringung f; Anlegung f; Repositur f (папок по стеллажам); Stationierung f (войск") Ни про один из этих терминов мне неизвестно, чтобы он использовался в данном контексте. В экономическом словаре тоже все мимо. Я вообще, честно говоря, и по-русски не знаю, что имеется в виду под "размещением товаров". |
|
2barn :))))))) А я поняла, что это у него просто тема! :) Гайка, доброе утро Вам! :) Я поняла, Вы в Германии? Завидую Вашей погоде - у нас жара...:( |
| Нет, это у меня не тема, "размещение" - мне необходим соответствующий термин. |
|
barn, приветики! Давайте я Вам подшиплю: "Вы всё правильно поняли и правильно ответили на вопрос в 11.08!":))) Это "Фея наш добрый" ещё не проснулся до конца и не понял сути дела;) |
| lgranats, зайдите в немецко-русский словарь Мультитрана и занесите в окно поиска "размещение товара"! |
|
Вы, господа и дамы, какие-то все шибко умные для меня. А в Гугл зайти и там Warenunterbringung написать никто не пробовал? |
|
Lagerung? А что там за "Территория"? |
|
2 lgranats Ловко, уели. Беру свои слова назад и приношу извинения. |
|
lgranats, а Вы в гугле "хвостики" разные подставляйте:) Например, WarenPLATZIERUNG и т. д. |
| Это "размещение" со складированием никак не связано. Имеется в виду видимо, что они выставляют, в том числе на продажу, этот продукт. Территория - это определенная в другом пункте договора территория, а именно Российская Федерация. |
| 2Gajka: я не уверен, но мне кажется, что Warenplatzierung - это калька с product placement, и означает другое. |
|
Дистрибьюьер размещает рекламу о товарах на своём сайте в интернете, а сам товар, например, в магазинах розничной сети. Пример: "Der Schwerpunkt des Aufgabenbereiches ist der aktive Verkauf unseres Sortiments, die Warenplatzierung sowie die qualifizierte Beratung und Betreuung aller Apotheken..." |
|
Vielleicht: berechtigt, Waren anzubieten und zu verkaufen? |
|
2 Gajka: Warenplatzierung: im Einzelhandel ist die Anordnung der zu verkaufenden Waren nach bestimmten Kriterien, die sich unter der Leitmaxime der Umsatzsteigerung zusammenfassen lassen. Man unterscheidet zwischen Sicht-, Griff-, Bück- und Reckzonen. Auch in der Horizontalen gibt es in jedem Regal unterschiedlich verkaufsstarke Bereiche. Häufig erfolgt die Warenplatzierung nach Bedarfsbündeln. Ferner wird für bestimmte Artikel die Zweitplatzierung gewählt. http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_w/Warenplatzierung.php |
|
Пойдём дальше: WarenVERTEILUNG |
| Как-то переводила договор, в котором был пункт "продвижение товара (ввод на рынок)". Может, это подразумевается в Вашем случае? |
|
2Гайка Учитывая, что у вас там на 2 ч. раньше, сейчас еще не смогли проснуться Вы! :) А у меня все уже давно кипит! Извините, я больше Вам ничего не напишу, мне показалось, что Вы приятный человек, лишенный ехидства и сарказма! Тем более по отношению к новичкам. |
|
Ну всё, Gajka, держитесь:) Думаю, нордштерн сейчас в каком-нибудь оффе явит нам свою новую сущность под очередным цветочно-антилопьим ником и выльет на Вас ушат душистых помоев марки «Дезерадо». |
|
Леонид, по существу. А Вы не хотите взять слово Distribution? Оно достаточно широкое и размытое, а это иногда совсем даже неплохо. http://de.wikipedia.org/wiki/Distribution |
| marcy, а как же мне ещё пробраться в "Отзывы о бяках Мультитрана"?;) |
| You need to be logged in to post in the forum |