OFF: Wer kann kasachisch?

[zollverein]

Guten Morgen,
kann jemand helfen 5-7 wörter aus dem Kasachischen ins Russische zu übersetzen.
Es geht um einen Stempel, den ich dann als jpg-datei versenden kann

[inscius]

гоните: [e-mail]

[zollverein]

спасибо!

[Gajka]

Всем привет!

Inscius, Вы выболтали свой возраст!:))

[inscius]

я еще ничего не перевел. :-) я не казах, но долго там жил, если чего не буду знать, думаю, найду. :-)

[inscius]

угу.., старые мы... :-(
пошел проверять мыло. :-)

[Gajka]

Inscius, мы тоже:(

[Nordstern]

*Inscius, Вы выболтали свой возраст!:))*
Хочется надеяться, что это его вес! :)

[inscius]

zollverein,

что стоит между "мемлекеттiк" и "караганды"? я это не смог прочесть. напишите, плиз, здесь, не придерживаясь казахского алфавита. Если Вам понятно на печати начало, напишите с начала. я так пока: ... карагандинской области, тамиртауского государственного городского/городского гос-...

[SRES]

Так ты, Inscius, на все руки мастер? :))

[inscius]

Nordstern

23.08.2007 10:57
*Inscius, Вы выболтали свой возраст!:))*
Хочется надеяться, что это его вес! :)
А Вам это зачем? ;-) EF видела меня, Gajka тожИТЬ... на фотках. :-)

[zollverein]

начало я прочитать не могу, пошлю еще один вариант печати по электронке, может речь идет об архиве, который указан в начале документа?

[Gajka]

Inscius, видела:) Хорошо сохранились;)

[sascha]

Если это не секретно/конфиденциально, можно попробовать разместить картинку прямо здесь.

[sascha]

Имеется в виду картинку печати.

[inscius]

архив вАШЕТ звучит иначе по-казахски, но, может, они опять поменяли терминологию... они часто ее меняют... после провозглашения независимости. самое главное начало... Вы точно не можете прочесть, что стоит перед "караганды" после звездочки? если нет, я не смогу Вам помочь... :-( тогда Вам нужен казах, который мог бы чисто уже по нескольким буквам догадаться... сорри... :-(

[SRES]

Не надо ни о чем догадываться. Пишете "unleserlich" o. д.

[zollverein]

это не секрет, но как?

[inscius]

Саша,

подскажите, как с мыла это сделать... я думаю, zollverein не буТ дуТЬСИ... :-)

[zollverein]

Insuis, большое спасибо за готовность помочь!

[Gajka]

zollverein, перешли мне! Я выставлю:)

[zollverein]

хорошо

[inscius]

SRES

23.08.2007 11:19
Так ты, Inscius, на все руки мастер? :))

-> ну да.., ругатьси тоже умею... :-(
а Вам какое мастерство больше нравится? ;-)

Gajka

23.08.2007 11:31
Inscius, видела:) Хорошо сохранились;)
-> А Вам пасиб за это в щечку мона выразить? ;-)

[SRES]

Inscius
"а Вам какое мастерство больше нравится? ;-)"
Мне нравицца если по дому всё умеют делать! о:)))))))

[Gajka]

[zollverein]

Gaika,
kann du mir mal später verraten, wie es geht?

[Gajka]

Inscius, в щёчку мона;)

[SRES]

Там, где неразборчиво - так об этом и указать!

[Gajka]

zollverein, 50 cent in mein Sparschwein;)

[inscius]

Gajka,

Schmatz в щечку. :-)

[inscius]

SRES

23.08.2007 11:52
Там, где неразборчиво - так об этом и указать!

иного выхода и нет, как сие сделать. :-(

[SRES]

Тока что в этом трагического?

[zollverein]

всем спасибо!

[inscius]

SRES

23.08.2007 11:49
Inscius
"а Вам какое мастерство больше нравится? ;-)"
Мне нравицца если по дому всё умеют делать! о:)))))))

я многое могу: сверлить, бить молотком.., но вот кухарничать разучилсИ... если я один, на работе меня кормят, если нет, то дома... но если постаратьси, то, думаю, еще вспомню, как штруд(е)ли варганить нуНА... :-)

[SRES]

Купи спец. тесто и варгань! :)))

[inscius]

хм.., а вот спец. теста я еще никогда не покупал... в студ. общаге (в казахстане), я сам его месил...

Саша, наверное, заметил уже, что я деревенский... Но преимущество мое заключалось в том, что ко мне сбегалось много девченок, когда они чуяли/видели, что я начинал с тестом возиться... :-)))

[SRES]

Ну сам тоже можешь, конечно же, замесить, кто спорит! :)) Только возни больше и еще тесто это, зараза такая, рвёцца изредка, когда его растягиваешь! :)))

[inscius]

ну да.., когда рвется, это, конечно, не совсем приятно, но нужно постаратьси.., чтобы не рвалось... :-)

[SRES]

Ну да, можно ошпарить кастрюлю кипятком и тесто ею на полчаса накрыть. Тогда может не порвёцца :)

[SRES]

Или ты его скалкой раскатываешь? Кстати, мы вроде как-то на "ты" общались... Вот я по инерции и продолжаю... :)

[inscius]

и продолжай. мне стиль на "ты" больше нравится, но à уже "обжегся" малость на этом....

кста, скалка у меня есть.., хоть я и пользовался ею за все свои 10,5 лет прроживания в германии всего лишь 4 раза.... просто хорошие гости были... :-)))