Übersichtsbogen

[sweet20]

Hilfe..
"Der Gesammteindruck des Bewerbers wird abschließend graphisch in einem Übersichtsbogen dargestellt".

Kann das jemmand bitte übersetzen

Danke Schön

[Gajka]

наглядная ведомость

[Erdferkel]

М.б. аналогично бухгалтерскому: сводный документ?

[Nordstern]

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/%DCbersichtsbogen.html

Исходя из английского эквивалента, это сводная ведомость.

[mumin*]

если это результат какого-то тестирования - то может быть итоговое графическое представление

[Nordstern]

А как перевести с английского "Master summary sheet"

[inscius]

Ребят,

я так понимаю, что этот "Übersichtsbogen" и есть еже "сырая" диаграмма (типа бланка), по внесению линий и т. д. и т. п. в которую графически отображается общее впечатление о кандидате. теперь бы это еще по-русски сказать. :-)

[Nordstern]

Форма, анкета?

[Nordstern]

Сводная форма/анкета?

[mumin*]

учитывая Gesammteindruck des Bewerbers + abschließend, продолжаю думать, что это было тестирование.
графический результат теста

[inscius]

нет! это именно ОБЩЕЕ впечатление: жестикуляция, мимика, артикуляция, умение базарить, возможно, и тест, и т. д.

[mumin*]

вот так, с миру по нитке, мы и контекст сочинили;))

[inscius]

типа того. :-)

я вот все думаю, как это по-русски сказать... у меня есть, конечно, сырой вариант, но не буду его выставлять... :-)

[mumin*]

обобщающий результат собеседования и теста?

[inscius]

В заключение заполняется графическая форма (обзорного) отчета (протокола) об общем впечатлении о кандидате.

Теперь придирайтесь. :-)

[Nordstern]

Inscius, спасибо Вам, что выбрали мою "форму"! :) Придирок особых, наверное, не будет! :)

[inscius]

..., дающая общее впечатление о кандидате.

[inscius]

батюшки.., я понимаю, что обратный перевод дословно не всегда возможен, но чтобы так "исказить" оригинал, как я это сделал... :-)))

[mumin*]

а теперь попробуем на основании заданных вопросов Gesammteindruck darzustellen:
Bewerbungsauswahl (22.08.2007 20:02)
Rekrutierung von Führungskräften (22.08.2007 23:57)
überdurchnittlich (23.08.2007 0:46)
Gesprächssteuerungsverhalten (23.08.2007 1:23)

кого-то на работу принимали, собеседовали, разглядывали, шушукались между собой... и при этом лениво что-то рисовали на бумажке
(\_/)
('o')

[inscius]

mumin*;

полностью поддерживаю. я, наверное, сам так рисовал бы... :-) но "Bogen" подразумевает под собой чаще всего что-то нормированное.... фирмой или государством, - это уже другой вопрос. ;-)

[Gajka]

mumin*, Это у Вас заяц? Первое впечатление было: Папа Римский:)

[mumin*]

это кандидат на руководящую должность глазами рекрутингового отдела.
_|_|_
['=']

[Gajka]

Красавец:)) Жалко сигару не получится вставить, и доллАры вместо глаз;)