|
Subject: Gesundheitsversorgung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Контекста нет (перевожу глоссарий). Я перевела как "охрана здоровья", а сейчас сомневаюсь, ведь есть же слово Gesundheitsschutz. А медицинское обеспечение тоже не подходит, т.к. это Medizinische Versorgung. Помогите разобраться. Заранее спасибо |
|
Синоним в английском: health care Из словаря МТ: косм. медобеспечение |
| a как Вам медицинское обслуживание?:) |
|
Как я уже выше писала, мне кажется, что медицинское обслуживание/обеспечение - это Medizinische Versorgung. Или я не права? Я кстати, так и не нашла вменяемого объяснения этого немецкого термина... Чем он отлисается от Gesundheitsschutz и Medizinische Versorgung и что конкретно означает? |
|
Словарь www.dict.cc даёт такие переводы на английский: health care Словарь http://dict.leo.org даёт такие переводы на английский: medicare (Amer.) - Gesundheitsversorgung für alte Menschen medicare - страхование здоровья престарелых (правительственная программа в США и Канаде ) Т.е. что-то вроде "медицинский уход", или даже "программа медицинской помощи / ухода" |
| schagara, медицинское обслуживание в русском тоже не есть медицинское обеспечение. Я видела Ваш вопрос, именно поэтому и предложила обслуживание:) |
| а может это быть профилактика здоровья? |
|
Еще раз вопрос: чем это отличается тогда от немецкого термина Medizinische Versorgung??? Все предлагаемые варианты - перевод именно этого слова... как мне кажется... или это одно и тоже? Medizinische Versorgung=Gesundheitsversorgung??? |
|
Или таки, правда, "медицинское обеспечение" Дословно же перевести - "обеспечение здоровья", т.е. получается знакомое "охрана здоровья" |
| schagara, а заморачивайтесь. Посмотрела сейчас в гугле (немецком и русском). Пары medizinische Versorgung/Gesundheitsversorgung и медицинское обеспечение/медицинское обслуживание встречаются примерно в одинаковой частотности и в одинаковом контексте. |
| НЕ заморачивайтесь:) пардон, МТ съел кусочек текста;) |
| профилактика здоровья это же вроде Gesundheitsvorsorge... Проблема в том, что не совсем понятно, что этот термин обозначает и где его границы... |
|
schagara, vorsorge не равно versorgung :) |
| Т.е. будем считать, что Medizinische Versorgung=Gesundheitsversorgung... |
| Jawoll:) |
| Еще добавь:" Неrr Kapitaen!" На Востоке еще поболее, чем на Западе Кулибиных нашлось, скользкая мерсь. Шагара и ты, мерсютка- одно мерзкое лицо. Нормально!!! Делать не фига? Тихо сам с собою я веду беседу? Не отмоешься теперь. Ну, что, опять вляпалась? Это тебе за вчерашний выпад на Нордштерна. Все IP - адреса твои зафиксированы, подчеркиваю - ВСЕ! На Западе, ишь ты! Держись, не то упадешь со стула. Восток - не просто тонкое дело, но и непростое... Не рычи! Думает,что все так просто. Жди откровений в OFFе. |
|
>vorsorge не равно versorgung :) Это понятно, я просто отреагировала на предложенный вариант "профилактика здоровья" и уточнила, что это перевод слова Gesundheitsvorsorge. А у меня Gesundheitsversorgung... |
|
gazelle, Вы не учитываете одного факта: я знаю, кто Вы. Где Вы работаете. Ваш IP. Неужели Вы считаете, что я не смогу предпринять ничего, чтобы прикрыть Вас и нордштерн (что ОДНО и то же)? Не стоит со мной связываться: мой IQ гораздо выше Вашего, надеюсь, у Вас при всей Вашей тупости сработают тормоза. Если у Вас есть что сказать – пишите в личку (Вы помните, как это делать?:)) Я просто не буду читать. Но не засоряйте форум, который я ценю. Надеюсь, я достаточно ясно выразилась. |
|
link 24.08.2007 18:01 |
|
Марси жжет...она штатная на этом форуме, а вот интересно, какие полномочия у нее есть и связи? :)))) Просто смех берет иногда, особенно про ее IQ :)))) Колоритная фигура. и ведь серьезно у нее все так. Если этот форум и засорен, то уж никак не газелью. Предложение - выделить спец.форум марсика на ее средства, а там он/она введет все свои правила. Два плюса - и там, и туту форум будет отфильтрован. И волки будут сыты, и овцы целы! |
|
Этот форум засорен Призраком. Газелью он загажен. Отвечать не стоит – я на эту ветку больше не выхожу. |
|
ОНА штатная на этом форуме какие полномочия у НЕЁ есть про ЕЁ IQ и ведь серьезно у НЕЁ все так на ЕЁ средства а там ОН/ОНА введет все свои правила??? :)))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |