DictionaryForumContacts

 hv

link 15.05.2005 18:35 
Subject: Zicke
Kak perevod dlja "Zicke" dlja opredeljonnogo tipa zhenskogo haraktera ja naszel v mul'titrane "молодая коза" i ne znaju eto zedes' podhodit. Pozhalujsta opisyvaete kakoj tip haraktera etim opisyvaetsja.

Nem. "Zicke" otliczaetsja osobenno svoenravnost'ju, napr. ona noet czto ejo drug nikogda s nej ne otpravljaetsja po veczeram i kogda on nakonec-to soglasuetsja togda ona etogo vdrug bol'sze ne hoczet. Est' li slovo kotoroe imenno eto vyrazhaet?

 marcy

link 15.05.2005 18:42 
Коза – она и в Африке коза…
А есть ещё девушки, которые называются «динамо» – это в ситуации, если взять Ваши опорные слова «ныть», «хотеть» и «не соглашаться», но по-другому расставить акценты…

 hv

link 15.05.2005 19:04 
Hmmm, jetzt steh ich mit meinem Russisch aber irgendwie auf dem Schlauch. ja sovsem ne ponjal kak ja dolzhen sebe predstavit' devuszku-dinamo. pomogite pozhalujsta!

 sascha

link 15.05.2005 20:02 
Ну это которая динамит -- сначала как бы не против, а потом как бы не дает. Не знаю бывает ли у немцев такое :))

Она уселась на крючок, она с ума свела,
Она подставила бочок, а губки не дала.
Она сама пошла на мель, плыла - и не плыла,
Хвостом виляла, как форель, но взяться не дала.

Гудела леска, как струна, я что-то говорил,
Она молчала, как стена - я под стеною выл.
Сказала - надо же сказать: "Я б знала - не пошла".
Всё врёт - сама хотела дать, но всё же не дала!

 hv

link 15.05.2005 23:00 
Ja ponimal eto poka tak, czto u devuszki-dinamo dusza, a u "Zicke" net. Devuszka-dinamo kak-to draznit s celju ispytyvat' parnja, no tipicznaja "Zicke" sama ne znaet poczemu ona takaja. Ona tak dazhe ne tol'ko s parnjami obojdjotsja a takzhe s drugimi devuszkami. "Zicken mezhdu soboj" naverno samyj strasznyj opyt v zhizni. ;-)

Tak czto naverno "dura" samyj horoszij perevod, a "molodaja koza" otpadaet?

 elster

link 16.05.2005 19:09 
В молодежном сленге для меня это слово равнозначно "стерве", "козе", "стервозе".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo