|
link 22.08.2007 8:44 |
|
Subject: alle Entgelte zul. Kontoinhaber Пожалуйста, помогите перевести:alle Entgelte zul. Kontoinhaber Заранее спасибо! |
|
link 22.08.2007 9:18 |
| эта фраза указана в платёжном поручении |
|
zul. - zulässig(e) zu Lasten ? |
| zu Lasten предположительно |
|
link 22.08.2007 10:05 |
|
да, я знаю - это точно zu Lasten :-) Мне хотелось бы Ваши мнения по переводу всей фразы Спасибо |
| За счет владелца счета |
|
Entgelte - macht mich stutzig. Alle Zahlungen zu Lasten des Konteinhabers...? |
|
"Entgelte - macht mich stutzig." Ну так знамо дело! :) Ещё б узнать, что это за энтгельты... Плата за жиросчет и операции, чтоль... Ах, если бы знать, если бы знать... (с) :) |
| жиросчет забираю назад, т. к. углядела "платёжном поручении". |
| You need to be logged in to post in the forum |