Pumpen

[fekla]

Подскажите, пож.к чему относится unterschritten?

Die Pumpe p1 läuft bis L1 im Vorbehälter B1 unterschreitten.
Насос Р1 доходит до L1 в приемной емкости В1 ...не использовался?

[Barn]

Может, насос работает до тех пор, пока L1?в приемной емкости не понизится до В1?

[marcy]

не «понизится до», а «упадёт ниже» B1:)

[Barn]

Согласен, недопонял

[qweds]

L1- von engl. Level
Übliche Bezeichnung für einen Höhenstannd (Schaltwert)
Es gibt auch weitere Syntax, z.B.
L1+: Alarm Höhenstand 1 hoch
L1-
L1++: Abschaltwert (z.B. Pumpe)
L1--

[marcy]

вариант:
не упадёт, а опустится ниже...

[Erdferkel]

Здесь, вероятно, не L1, а LL (low - low low)
L - предупредительный сигнал, LL - отключение
LL или HH - отключение по минимуму/максимуму.
Die Pumpe p1 läuft bis LL im Vorbehälter B1 unterschritten /wird/ - насос р1 работает до тех пор, пока уровень в сборнике В1 не понизится ниже /уставки/ LL

[fekla]

a как же тогда ' bis L1, тогда "до " L1

L1 это - Niveauschaltpunkt

[Erdferkel]

Читайте в комплекте :-)
bis L1 unterschritten /wird/ - до тех пор, пока уровень не понизится ниже точки L1

[fekla]

Erdferkel, гран мерси. Я Вас обожаю!