|
Subject: Aussteuer econ. Помогите, пожалуйста, перевести!Как лучше перевести Aussteuer в данном контексте: 40 Prozent werden fuer modische Kleidung, rund zehn Prozent fuer Kosmetika, aber nur acht Prozent fuer die Aussteuer ausgegeben. Текст о том, на что тратит деньги немецкая молодежь. Заранее большое спасибо! |
|
link 22.08.2007 6:24 |
| Вообще-то приданое. Но здесь, думаю, имеются в виду отложения (сбережения) на будущее. |
А почему вдруг сбережения? Такого значения у слова Aussteuer нет, а молодежи деньги на приданое потратить - самое то, хотя и восемь процентов только :-) Не то приданое, конечно, которое вот в таком сундуке (Hochzeitstruhe) а вещички по хозяйству всякие. Посуда, например, с заглядом на будущее, полотенчики, скатерюшечки... |
| You need to be logged in to post in the forum |