|
Subject: LKW-Kasten Помогите плиз разобраться....написано, что в грузовом автомобиле был произведен капитальный ремонт LKW-Kasten...только вот непонятно,что это: кузов или картер двигателя. Далее в этом же документе дается еще информация о том, что после ремонта номер двигателя несколько поменялся.Заранее спасибо) |
| По гуголевским картинкам - кузов. |
| Навскидку это кузов. Но если есть какие-то подозрения что это двигатель, дайте контекст на немецком языке. |
|
Hiermit wurde es beglaubigt, dass der LKW-Kasten Volkswagen - Transporter 1,9....vom 21.03.2005 bis 24.03.2005 im unseren Werkstatt generell ueberholt. просто затем идет сообщение о том, что до ремонта номер двигателя был один, а после ремонта к нему добавилась едининчка. |
Так это вся машина может быть - VW-Kastenwagen
|
|
Так вы ту часть которая вас смущает на немецком приведите. Хотя, вообще говоря, вероятность что под Kasten здесь подразумевается двигатель исчезающе мала. :) Просто может быть у этого автомобиля и двигатель тоже ремонтировали. |
| Судя по грамматике, писал не носитель... Так что вполне там VW-Kastenwagen может быть, который целиком ремонтировали |
|
В автомобильнои словаре из Lingvo: Lastkraftwagenkasten - кузов грузового автомобиля |
| You need to be logged in to post in the forum |