|
Subject: рекламный проспект Коллеги, кто еще не спит и бодр, посоветуйте как бы название"ПОКРАСИВШЕ " перевести. На работе полно переводов, а некоторые и на дом еще шлют с пометкой срочно. Stark in Preis und Leistung! (речь об обр.центре) Спасибо заранее. |
|
Так подойдет? Удивительная стоимость в сочетании с великолепной мощностью. |
| Качественно и дорого! |
| Результат, достойный цены? |
| Кстати, речь об обрабатывающем или образовательном центре? |
| Качество и цены - вот наша сила! |
|
"Качественно и дорого!" - это здорово! :-) Наше преимущество - отличное/оптимальное соотношение цена/производительность |
|
"Удивительная стоимость" явно не подойдет! Непонятно, чему удивляться :) Высокой или низкой стоимостью |
| Мне кажется, здесь подчеркивается, что "качественно не бывает дешево":) |
| Ну так нам вообще неясно, что это за "центр"! :) |
| Центр у феклы явно обрабатывающий, а цена явно низкая (относительно :-) - кто ж будет высокой ценой хвастаться? :-)) |
|
*здесь подчеркивается, что "качественно не бывает дешево"* То-то самая ходовая реклама "Если где-нибудь найдете дешевле, приходите, мы вам доплатим!" :) |
|
Феркель, наверное, как всегда права:) Тогда можно сказать: "Качественно бывает дешево":) |
|
Ну конечно Bearbeitungszentrum! У меня Hannover скоро... Благодарна за идеи. |
| У Резус был классный вариант, имхо:) |
| Спасибо, marcy! Кроме Вас никто и не заметил! :)) |
|
Думаю, все заметили. Просто я первая это «с-артикулировала»:)) |
| Если о рекламе образовательных, медицинских услуг - вполне реально. И есть такой слоган, даже в глянцевых журналах, начиная от стоматологии, кончая, извините, проктологией. Определенный круг людей вовсе не интересует цена(для себя любимого и чадо своего ничего, в плане средств, не пожалею). На Неметчине, наверное, иначе. |
|
tram, вопрос не в том, как на Неметчине, а как в оригинале. Starker Preis – это «суперцена», то есть сильно выгодно для покупателя. |
| Только там не качество, а производительность - проворчал нудный EF :-) |
| Пускай fekla чё надо подставит! :))) |
|
Erdferkel, не придирайтесь;) С таким же успехом можно вспомнить знаменитый Preis/Leistung-Verhaeltnis, где Leistung очень даже как качество переводится:) |
| Ну и возьмем высокое качество по низкой цене - нам не привыкать :-) |
|
Preis/Leistung-Verhaeltnis Leistung - набор/совокупность качеств а качество исполнения может быть и ниже |
| Удивят цена и производительность!:) |
|
Gajka, тогда «приятно удивят». По-русски удивить можно и неприятно:) |
|
Это точно:)) Я бы даже взяла "ошарашат", "сразят наповал" Или "Убойная цена и производительность" Но... выставки - дело тонкое и деликатное!:) |
| Гайка, ты тоже за производительность? :-) |
|
"Убойная цена и производительность" Хорошенький вариантик! Тока сначала с заказчиком рекомендуется посоветовацца! :))) |
| Erdferkel, я за производительность!:) Может центр за 1 час 1000 деталей обрабатывает, а половина - брак! Понятное дело, что клиенту такого говорить не надо и на плакатах писАть не стоит:))) Но теоретически такая возможность присутствует;) |
| Вот и я за то же! Про качество деталек потом разберутся, пусть купят сначала :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |