Produktdimension

[juschel]

Firma A benötigt zur Optimierung Ihrer zukünftigen Produktgestaltung für die verschiedenen LKW-Klassen aussagefähige Informationen zu ...
1. übergeordneten, eher allgemeinen Produkteigenschaften, den sog. Produktdimensionen, wie z.B. Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit etc. sowie zu
2. konkreten Produktmerkmalen, wie z.B. dem Kaufpreis des Fahrzeugs, den fixe & variable Kosten etc., welche diese Dimensionen jeweils untergeordnet sind und diese beschreiben.

Прошу слезно всех знатоков. Слово категория уже дана Produktkategorie. Благодарю всех.

[Soldat Schwejk]

http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&HL=2&EXT=0&s=dimension

Я бы взял "параметры"

[Erdferkel]

характеристики еще есть

[juschel]

Nutzungsmöglichkeiten des Grundfahrzeugs
Fahrverhalten
Komfort und Praktikabilität der Kabine
After Sales Service und Dienstleistungen des Herstellers
А может совокупные свойства продукта?

[juschel]

Посмотрите мой вариант перевода:

Для оптимизации своих продуктов в соответствии с требованиями рынка компании А необходима репрезентативная информация по различным классам грузовых автомобилей по ...
доминирующим, скорее общим характеристикам продукта, т.н. совокупным свойствам продукта, напр., экономичность, надежность и т.д., а также по
конкретным характеристикам продукта, напр., цена автомобиля, постоянные и переменные затраты, и т.д., которые подчинены данной категории и описывают ее