|
Subject: возможный офф: лёгкий бетон с заполнителем Помогите, пожалуйста, кто в этом разбирается:"лёгкий бетон с заполнителем из пористых вулканических пород" и "легкий бетон на пористых заполнителях" это одно и то же или разные вещи? Для первого варианта мультитран дает очень удобное красивое слово Lavabeton, меня так и подмывает его взять, но боюсь напортачить. |
| уточню: у меня в оригинале "легкий бетон на пористых заполнителях" |
| А с профнастилами и пеноблоками уже разобрались?:) |
| это вы о чем? |
|
link 20.08.2007 14:19 |
|
два понятия, на сколько я помню, - одно и то же. "лёгкий бетон с заполнителем из пористых вулканических пород" это вид "легкого бетона на пористых заполнителях", который бывает не только с вулканическими породами. если небольшая конкретизация в тексте не повредит, то можете взять то, что вам выдал мультитран |
| спасибо. Конкретизация наверное может повредить, зато теперь разницу улавливаю. |
|
"Leichtbeton Unterscheidet sich vom normalen Beton dadurch, dass er durch Lufteinschlüsse ein besonders leichtes Gewicht erhält. Lufteinschlüsse können hier durch Zuschlagstoffe wie Bims, Blähton, Blähschiefer oder Lavaschlacke erzielt werden. Die Wärmedämmfähigkeit ist höher als bei Normalbeton. Leichtbetonsteine gibt es in unterschiedlichen Größen und auch als Sichtmauerwerk mit verschiedenen Oberflächen" http://www.beton.org/Kleines_Beton-Lexiko.310.0.html 1-й - Leichtbeton mit Lavaschlacke 2-й - Leichtbeton mit porösen Zuschlagstoffen "Der Leichtbeton für die 50 cm tiefe Außenwand wurde mit porösen Zuschlagstoffen versehen" www.beton.org/sixcms_4/sixcms/detail.php?area_id=2771&id=174044&object_id=12 |
| Erdferkel, потрясно! |
|
link 20.08.2007 14:41 |
| да, основательный подход :) |
| Erdferkel копать любит :-)) |
|
*А с профнастилами и пеноблоками уже разобрались?:)* Gajka (добрый день!) , это ж мой вопрос был! :) Кстати, по поводу легкого бетона, если не ошибаюсь, его еще "тощим" называют! |
|
А я уже вспоминать начала, откуда пеноблоки...)))) 2Erdferkel |
|
Наш родственник — трубкозуб? Британские ученые сделали сенсационное заявление: самым близким генетическим родственником человека является трубкозуб, он же аардварк, или земляная свинья. Он менее всего среди известных сегодня млекопитающих отличается от людей по показателю хромосом. На основе нескольких исследований специалисты сделали вывод, что трубкозубу удалось сохранить наибольшее количество примитивных хромосомных показателей и он стоит ближе остальных к общему предку млекопитающих. Сегодня в некоторых районах Африки численность аардварков резко сократилась — местные жители активно за ними охотятся из-за прочной кожа для седел, ремней и браслетов.[:((] http://1k.com.ua/129/details/14/3 |
| Hoch! |
Вот мой самый любимый патрет:
|
| А, точно, Erdferkel! :) |
| Nordstern, Икс - он и в Африке X! |
| только одной буквой)))))))))) |
| Патрет в аватар! |
| Там уже есть - я за работой :-)) |
|
link 20.08.2007 15:11 |
| по ссылке ka: "Свое название трубкозуб получил из-за особого строения зубов - это сросшиеся дентиновые трубочки без эмали и корней, растущие на протяжении всей жизни." - представьте, какие можно вырастить зубы лет к 50 :) |
Зубы как зубы... Нос красивее!
|
|
link 20.08.2007 15:16 |
| оч. симпатично :) аж глаз радует |
|
link 20.08.2007 15:18 |
| сохранила себе в картинки :) |
| ferkel, а как вы вешаете картинки, чтобы их всем видно было? Я пыталась малыша повесить, без статьи, и ничего не получилось( |
|
Правой клавишей на картинку, в меню внизу левой на Eigenschaften, Adresse (URL) скопировать, вставить в Ваш ответ. "Я пыталась малыша повесить, без статьи, и ничего не получилось" Ясное дело - кто малышей вешает, тому за это всегда статью дают :-)) |
|
)))))))) ))))))))))))) )))))))) Ладно, пусть малыш живет, ща вас попробую повесить. http://lj.rossia.org/userpic/707/1264 |
| Не получилось. :( . Как хорошо в России Уголовный кодекс действует... |
| You need to be logged in to post in the forum |