|
Subject: аэрогазовый контроль Добрый день всем!Как точно передать данное выражение? Begasungskontrolle? Заранее спасибо |
|
http://www.sintep.ru/projects/asodu/ Вариант: Überwachung der Gaskonzentration in der Luft http://www.gs-brandschutz.de/web-datz/index-gwa.html |
| Спасибо за хороший вариант:-))))))) |
|
mamik, можно скомбинировать из Grubenwetterüberwachung f вентиляционный контроль; контроль проветривания шахты Wetterüberwachung f контроль системы вентиляции Grubengasüberwachung f контроль за содержанием рудничного газа, газовый контроль; газовая защита Grubenwetter- und Grubengasüberwachung В варианте *Überwachung der Gaskonzentration in der Luft* |
| Einer - сабж был "аэрогазовый контроль". Не разглядела я там слабым зрением в подтексте "контроль вентиляции" :-(А в словарь лезть поленилась. Там контроль рудничной атмосферы есть = Grubenwetterkontrolle (-überwachung лучше). Но была уверена, что Вы поправите - и таки да! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |