|
link 20.08.2007 9:45 |
|
Subject: справка - вызов Пожалуйста, помогите перевести.справка - вызов Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Вызов на сессию может быть Einladung zur Tagung, а вот куда Вашу справку приткнуть? Bescheinigung über die Einladung zur Tagung? Этот вариант не имеет в виду сессию в рамках заочного обучения. |
|
link 20.08.2007 10:07 |
| как раз о сессии о заочниках и идет речь |
| Это что-то вроде подтверждения для места работы, почему сотрудник вынужден отсутствовать? |
|
link 20.08.2007 10:25 |
| да |
|
период экзаменов -Prüfungszeit , Prüfungen сдавать зимнюю (экзаменационную) сессию — die Prüfungen im Herbstsemester [im Wintersemester] ablegen |
| Тогда может просто Bestätigung der Prüfungstermine? |
|
link 20.08.2007 10:47 |
| danke schön, ich versuche das Ganze zu formulieren |
|
Вроде Einladung zur Prüfung - оно же и справка будет по совместительству "Mit Einladung zur Prüfung durch die AFW ist Ihre Anmeldung verbindlich" http://www.afwbadharzburg.de/fernlernen/fernstudium/Projektmanagement.htm |
|
В порядке контекстной поддержки, пример справки-вызова:
|
| Поддерживаю вариант EF. Поскольку однако в России очень трепетно к государству относятся, можно было бы для большей "напыщенности" "Vorladung zur Prüfung" написать. Такое тоже есть в немецком. |
| Vorladung - это уже повестка будет :-) |
| я знаю, и я знаю свой нем..., но, я также думаю, Вы обратили на то, что я хотел сказать... :-) |
| обратили внимание... |
| и потом, разве я не прав? если ведомство какое российское сказало что, то это соответсвует росзаконодательству. суд ртешение лишь подтверждает. |
| справка-вызов = повестка! |
| Inscius, Вы о чем? Сессия-то тут причем? :-) |
|
EF очень просто: если ты не подчинишься мне, накараю тебя. |
Если заочник не приедет на сессию, его в кандалы закуют - и по этапу на экзамен :-))
|
|
милая EF, я достаточно уверен в своем немецком, чтобы на такое реагировать. я подтвердил лишь Ваш вариант и ответил на современно-гордый "плюрализм" в рос. обществе. |
| "если ты не подчинишься мне, накараю тебя" - это еще в Ветхом Завете сказано :-) |
| Es wurde mir nie zu Teil, die Weisheiten des Alten Testaments zu erfahren.... |
| Так никогда не поздно - возьмите да почитайте :-) |
| почитаю.., когда-нибудь, но не сегодня. сегодня поверю словам Путина, который неожиданно верующим стал... :-) |
| А Библию и неверующим читать разрешается :-) На этом месте - спокойной Вам ночи! |
| и Вам спокойной ночи :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |