|
Subject: оперативный/неоперативный персонал Перевожу дальше свой экзотический текст.Предложение: - создание автоматизированного рабочего места с гарантированным доступом оперативной диспетчерской службы в диспетчерском пункте каждой шахты – автоматизированное рабочее место оперативного персонала. МТ для "оперативного персонала" дает operatives Personal, Operativpersonal. Bildung eines Arbeitsplatzes mit dem gesicherten Zugriff für den operativen Dispatcherdienst im Dispatcherpunkt jedes Bergwerkes – ein automatisierter Arbeitsplatz des operativen Personals. Mоe муж не понял данного предложения. И я пошла нарывать информацию. Оперативный персонал персонал, находящийся на дежурстве в смене и допущенный к оперативным переговорам и переключениям на обслуживаемом участке, непосредственно воздействующий на органы управления энергоустановок, включающий начальников смен цехов и станций, диспетчеров распределительной компании, дежурных инженеров подстанций, дежурных электромонтеров (на дому и щитах управления), электромонтеров оперативных выездных и оперативных ремонтных бригад Получается, что оперативный - это dienst habendes Personal (была мысль и что-нибудь с on-line). Тогда у меня следующее предложение не состыкается по логике: - создание до 15 автоматизированных рабочих мест с негарантированным доступом в соответствующих службах и подразделениях каждой шахты - автоматизированные рабочие места неоперативного персонала. Может, кто уже с таким сталкивался. |
|
Есть отдельно Berichtsinformation и Statistikinformation Но Berichts- und Statistikinformation не встречается |
|
Да я вообще не знаю, кто этот текст составлял! Нервы из-за него уже на пределе. |
|
Мамик, мой предыдущий текст для предыдущей ветки. ИМХО "оперативный персонал" - сотрудники, имеющие право вмешиваться в процесс, "давать указания" "неоперативый персонал" - здесь работники, исполняющие указания, не имеющие права что-то изменять. Как это по-немецки - не знаю. |
| befugte Personen я бы их обозвала |
| Персонал, ведущий технологический процесс -оперативный персонал |
| оперативный персонал - Betriebspersonal |
| диспетчерский пункт - Leitstelle |
|
2 Wsss А как тогда быть с неоперативным персоналом? |
|
andere Mitarbeiter :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |