декаданс "обломки" Бодлер

[Napoleon Dynamite]

как точно переводиться слово "обломки" у Бодлер
на немецкий?

спасибо

[marcy]

Strandgut

[Napoleon Dynamite]

вы уверены? встречается это слово в этом предложении:

Личность, как и мир, раскалывается надвое, но фрагментация на этом не заканчивается и принимает обвальный характер.

Личность, так сказать, множится, и это умножение есть распад или «Обломки», как называет это Бодлер.

[marcy]

У Бодлера есть такая книга – ''Les Épaves'' ("The Wrecks"). На немецкий переводится как «Strandgut». В этом я уверена. Всё остальное – дело контекста, который Вы не привели в сабже, и решать Вам.

[ElenaR]

По логике, Splitter?