|
Subject: Как бы Вы перевели Erlebnis Как бы Вы в данных предложениях перевели Erlebnis:Auf der anderen Seite verkauft der Wellnessmarkt auch Lifestyle, Verwöhnerlebnis , Luxus und Marke. Das ist zwingend mit der nötigen Kommunikation verbunden. Заранее спасибо |
| Очень неуверенно: ощущение/-я (???) |
| Тоже неуверенно: может, эмоции, вызываемые данным продуктом или вызываемые приобретением такового? |
|
М.б. положительные ощущения?? или впечатления?? или эмоции?? В разговоре à бы сказала "развлекаловка" :-)) Ужасные эти сочетания - Erlebnisgastronomie, Erlebnisorientierung... Совершенно собачье ощущение - знаешь, а сказать не можешь :-( |
| Где же Franky? :( Он бы сказал! |
|
Да чего там – экспириенс она экспириенс и есть :) На более серьезной ноте – это тот случай когда лучше отказаться от перевода слова и переформулировать, т.е. попытаться выразить ту же мысль "другими словами". |
| Выразите, пожалуйста! :) |
| Честно говоря сейчас лень размышлять, предоставим это пока аскеру. Но просто проверено – слово-то не первый раз попадается :) |
|
Mit zunehmender Erlebnisorientierung Потенциал тра-ля-ля проистекает из всё возрастающей готовности покупателя покупать продукт не из-за каких-либо качеств оного, а из-за ощущений, им вызываемых :( |
| По-моему, здесь ощущения у покупателя не столько сам продукт вызывает, сколько процесс покупки, который соответственно и оформляется. Если пакет молока просто на полке стоит - одно, а если вокруг соломка накидана, коровка из пластика стоит и мычит, если за рог подергать - вот и положительные эмоции! :-) |
| На Вас эти коровки действуют? |
| Я молоко очень редко пью, масло не ем, а коров боюся :-)) |
|
Не знают, подходит ли этот вариант: Mit zunehmender Erlebnisorientierung ... - С усилением мироощущения ... |
|
Vladim! ну я пойду мыло какое-нибудь покупать или там мочалку для сауны - с усилением мироощущения? :-)) Mit zunehmender Erlebnisorientierung - имхо что-то вроде "со все усиливающейся ориентацией на получение все более острых ощущений, как можно более сильных впечатлений"... |
|
Ещё вариант: событие |
|
"Mit zunehmender Erlebnisorientierung - имхо что-то вроде "со все усиливающейся ориентацией на получение все более острых ощущений, как можно более сильных впечатлений"..." Это как-то слегка двусмысленно! ;) Привет, marcy! Давненько нигде не пересекалися! :) |
|
Привет, SRES! Всё путём? :) |
| Покупка/совершение покупки как событие - очччень хорошо!!!! marcy - молодец!!! |
|
Эдрферкель, не смущайте меня. 23-е остаётся в силе? :) |
| Да-да, все билетики уже куплены! Вход у меня с 10 до 11, так что, вероятно, где-то около трех я оттуда вывалюсь с каталогом подмышкой и позволю себе Вам позвонить. :-) |
|
Хорошо. Я Вам напишу сегодня-завтра в личку, чтобы обсудить детали, не засоряя форум:) |
|
Еще вариант: Mit zunehmender Erlebnisorientierung ... - С усилением ориентации на восприятие нового ... Происходит ориентация на восприятие нового. Люди учатся подходить к решению любой нестандартной задачи творчески. Типы покупателей. ... |
| marcy - жду! А сейчас поспешу к герцогу, неудобно заставлять ждать его сиятельство :-)) |
| Успехов Вам на приёме у герцога. Но разве он не Durchlaucht -- его светлость? |
|
Куно, Вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО интересно, сиятельный у Эрдферкель герцог или светлейший? |
| marcy, ниче, живем помаленьку! :) |
|
Да, признаюсь - торопясь на прием, перепутала его светлость герцога с каким-то там сиятельством, который всего навсего граф, князь или вообще хан :-) Но прием был на славу - осмотрели дворец, присутствовали на показе мод 18 века, были танцы придворные, потом танцы пейзан, а также парад придворной гвардии. Угощали за умеренную плату герцогским пивом, дворцовыми сосисками, дворцовыми же котлетками и кофий с пирогами подавали. Все это на фоне ландшафтного парка со струящейся речкой... |
| Я за "приключения"!:) |
| Super! :) |
| Люблю покупать мыло с приключениями! :-)) |
| Мыло???:)) А массаж?;) |
| А массаж я не люблю - там не приключения, а только больно :-( Таких Erlebnis мне не надо... |
| Для тебя, наверное, щётку для массажа больную достают:((( |
| Да не щетка больная, а мне массаж прописывают при прострелах и бурситах там всяких. Чего ж там любить... Вот в сауну я люблю ходить - только и там приключений не бывает :-)) |
| Erdferkel, у нас бы сказали: Хреновая сауна!:))) Извини, они ТАМ так говорят. Я пассую.... |
| Рfui, какие пережитки феодализма! Пироги-то небось не настоящие, а так, кухены какие-нибудь. И герцог, видать, просто делает гешефт на своём титуле и замке (ничего особенного, особнячок какой-то). А знать съезжается на велосипедах.:-) |
|
Kuno, нехорошо чужих герцогов хаять! Ну был герцог поддельный, как и вся его свита, - зато пироги натуральные были, хоть и кухены. Было народное гулянье в красивой местности, большинство народу не на велосипедах, а на трамвае приехало :-)) http://www.braunschweig.de/touristservice/fuehrungen_fahrten/stadtfuehrungen/richmond.html А городской дворец у нас побольше будет - хоть и новодел совместно с торговым центром: 
|
|
Ну вот, оказывается, сплошной спектакль. Уж эти немцы! А я-то переживал, что Вы второпях перепутаете и назовёте Seine Durchlaucht Euere Erlaucht. А дворец ничего. Смотрится на 19 век. И статуи тоже. Что там внутри? |
| Памятники действительно 19 век, а дворец - копия, только некоторые камушки настоящие. Внутри, кроме магазинов и кафе, еще городская библиотека, архив, ЗАГС, музей дворца, маленький театральный зал... |
|
а у нас не хуже:) Правда, без ЗАГСа и без магазинов.
|
| Так это Шарлоттенбург - а вот городской постройте! Посмотрим, чего туда напихают:-) |
| А мы вот возьмём и не построим:) |
| Построите, куда денетесь - теперь мода пошла :-) |
|
Не:) У нас мода на такое вот:
|
| Metropolis! Фриц Ланг отдыхает :-) Ну такое-то на Unter den Linden не построят, надеюсь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |