|
Subject: Rücklage Добрый вечер!Помогите, пожалуйста. Не пойму, чем в данном случае является "Rücklage". Резервным фондом? Но как-то не вяжется... Учредительный договор коммандитного товарищества. Спасибо! |
| Это может быть «накопление» (см. § 150 или 300 AktG) |
| Спасибо, marcy! Очень выручили! |
|
Только как бы это все-таки по-русски склеить:( Каждый участник товарищества до тех пор, пока он является участником товарищества, не вправе требовать выплаты своей доли участия ? |
|
Вариант: Будучи участником Общества, он не имеет права на выплату своей доли от "накоплений" Общества. |
|
Gajka, как мне это нравится! Может там, конечно, и не то имелось в виду, но звучит твой вариант здорово! Наверное, пока лучшее, во что превратилось это предложение:)) Спасибо. Беру его. |
| или резерва, или нераспределённой прибыли:) |
|
Ну теперь вобще красота! marcy:))) Спасибо всем! |
|
SKY, с Вами приятно иметь дело:) Вы всегда так радуетесь, что у меня невольно возникает чувство, будто «день прожит не зря»:) |
|
marcy, Вы правда очень помогаете, и я Вам очень благодарна. Такие невидимые друзья:) А настоящие друзья - это так здорово! |
| You need to be logged in to post in the forum |