претензионно-исковая работа law

[ElenaR]

Еще раз доброго всем утра!

Сегодня-завтра буду надоедать с очередным договором, на этот раз речь идет о договоре между одной австрийской (заказчик) и российской аудиторской (подрядчик) компаниями о предоставлении бухгалтерских и юридических услуг. Под последними понимается, среди прочего, и претензионно-исковая работа (без контекста, просто пунктик в перечне услуг). Я не понимаю, о чьих исках и претензиях здесь может идти речь, к австрийцам или наоборот с их стороны, то есть чем здесь занимается подрядчик, составлением и подачей исков и претензий или наоборот, защищает своего клиента от таковых. Или может просто прибегнуть к унивесальному Bearbeitung?

Спасибо заранее и простите, если отвечу не сразу, нужно отлучиться "семью позавтракать". :))

[marcy]

Привет!
Einlegung von Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen?
Думаю, речь идёт, в частности, о взаимоотношениях с Finanzbehoerden etc.

[ElenaR]

Привет!:))

Возможно, но и с клиентами тоже. Мой заказчик производит какие-то стройматериалы и собирается продавать их в России. Поэтому я думала в направлении Bearbeitung von Reklamationen und Forderungen. Не то? :(

[marcy]

Вот пара объяснений:

Претензионно-исковая работа включает разработку нормативно-распорядительных актов, регулирующих организацию претензионной и судебной работы в компании, подготовку процессуальных документов, сбор, анализ и использование относимых и допустимых доказательств для разрешения спорных отношений с клиентами, обеспечение судебного представительства, участие в исполнительном производстве по судебным актам, вступившим в законную силу

Претензионно-исковая работа: ведение дел и представительство в арбитражных судах и судах общей юрисдикции

Но, возможно, в твоём случае клиент действительно подразумевает Reklamationen etc.

A уточнить у автора не можешь?

[ElenaR]

Увы :((

[marcy]

Tогда я бы написала наиболее общО, в духе rechtliche Unterstuetzung (und Begleitung):)

[ElenaR]

Марсюня, я бы с удовольствием, дык они же, ироды, юридическое сопровождение еще одним пунктом (всего их 6)того же перечня вынесли. :((

[marcy]

А ведение дел и представительство они не вынесли отдельным пунктом? :)
Прокопируй эти шесть пунктов, если несложно. Может, методом исключения получится найти удобоваримый вариант?

[ElenaR]

Вот:

1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по составлению налоговой и бухгалтерской отчетности, юридические услуги в объеме и на условиях, предусмотренных настоящим договором.
1.2. Исполнителем оказывает услуги по ведению бухгалтерского учета и отчетности у Заказчика.
1.3. Юридические услуги включают в себя:
1) разработку и согласование проектов договоров, контрактов, актов и иных документов;
2) консультирование по всем отраслям права (ответы на юридические вопросы всех служб предприятия: руководителя, бухгалтерии, отдела кадров и других);
3) составление правовых заключений;
4) сопровождение сделок, в том числе участие в переговорах с третьими лицами;
5) юридическая экспертиза и составление правовых документов (уставов, претензий, мировых соглашений);
6) претензионно-исковую работу.

[marcy]

В этом контексте, когда пункт идёт последним, я бы поняла это как

Претензионно-исковая работа: ведение дел и представительство в арбитражных судах и судах общей юрисдикции

Но, повторяю, это моё вИдение, которое не есть истина в последней инстанции:)

[ElenaR]

Марсь, а я дома, Ты заметила? Утверждаюсь по Твоему совету в отношении, выражаясь по Гайкиному, швигера :))

[marcy]

Елена,
я заметила:)
Но главное, чтобы это заметил и правильно оценил сам швигер:)

[ElenaR]

Спасибо, за видение:)). Внесла пока что оба варианта, маркировав их. До понедельника 09.00 постараюсь как-то определиться.

[Vital*]

м. б. можно еще помучить мыслю в следующем направлении:
Unterstützung bei der Beilegung von Streitigkeiten rechtlicher Natur
или
Unterstützung bei der außergerichtlichen bzw. gerichtlichen Beigelung von Rechtsstreitigkeiten
"Добил" последние центы, оставшиеся на интернет-карточке и пошел приобретать другую:)

[marcy]

Вас понял:)