Komplementär-GmbH

[SKY]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести. Что за общество такое?

Контекст: Jeder Kommanditist hat stets am Kommanditkapital der Gesellschaft in dem Verhältnis beteiligt zu sein, in dem er am Stammkapital der Komplementär-GmbH beteiligt ist.

Каждый коммандитист участвует в капитале коммандитного товарищества в той степени, в которой он участвует в уставном капитале ?.

Спасибо за помощь!

[SKY]

Знаете, как увидела свой вопрос в форуме, меня осенило: это GmbH с неограниченной ответственностью!
:)))

[Gajka]

SKY, не торопитесь:

GmbH, die als persönlich haftende Gesellschafterin an einer KG beteiligt ist

Участниками КГ могут являться юридические лица, благодаря чему часто возникает правовая форма ГмбХ & Со. КГ

http://www.paneuro.ru/main/germany/economic/1.html

ГмбХ, несущая ответственность личным имуществом в качестве участника КГ

Может можно и короче, но смысл такой!:)

[Бернадетте]

да. это именно оно.
ГМБХ, которая является "комплементарием" в товариществе (KG) и несет неограниченную ответственность всем своим имуществом (то есть двумя стульями :))

[Erdferkel]

Вот немецкое объяснение:
"GmbH, die als persönlich haftende Gesellschafterin an einer KG beteiligt ist. Durch die Konstruktion der -> GmbH & Co. KG werden die steuerlichen Vorteile von Personengesellschaften mit den Haftungsvorteilen von Kapitalgesellschaften miteinander verbunden, da in diesem Fall die persönlich haftende Komplementär GmbH lediglich mit dem Gesellschaftsvermogen haftet"
А вот русское (из книги :-):
GmbH & Co. KG - смешанная форма предприятия, при которой комплементарием коммандитного общества является не физическое, а юридическое лицо - ООО

[SKY]

Спасибо всем! Вы, конечно, правы! Так оно и есть.