DictionaryForumContacts

 hv

link 15.05.2005 12:50 
Subject: Warnblinkanlage
ustrojstvo v maszine, kogda vse czetyre ukazateli povorota migajut cztoby predupredit' drugih maszin.

Vproczem, pravil'no eto "Blinker" = "ukazatel' povorota" ili est' eszcze czto-to bol'sze razgovornogo?

 sascha

link 15.05.2005 14:54 
Warnblinkanlage
1) автоматическая переездная сигнализация с мигающим огнём
2) система аварийной (световой) сигнализации (обычно четыре непрерывно мигающие лампы по углам кузова автомобиля или прицепа)
Лингво

Или проще -- аварийная сигнализация, еще проще -- аварийка (совсем разговорное).

Указатели поворота -- это, напротив, довольно формально. Разговорно -- поворотники или даже иногда мигалки. Хотя мигалка -- это чаще о том, что в Германии называют Blaulicht. Но если вы скажете "а что мы перестраиваемся уже не мигаем?" понятно будет что речь идет о том, что кто-то перестраивается не включая указатель поворота.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo